検索ワード: gastarbeiters (英語 - ロシア語)

the number of moldovan gastarbeiters is big for sure.
Число молдавских гастарбайтеров, несомненно, огромное.

how many gastarbeiters does the republic of moldova have and how many of them vote?
Сколько всего насчитывается молдавских гастарбайтеров и сколько из них голосует?

the exponential rise of remittances does induce the conclusion that the number of gastarbeiters is growing exponentially as well.
Правда и то, что, если происходит экспоненциальный рост объемов денежных переводов, тогда это должно означать соответственный экспоненциальный рост числа гастарбайтеров.

if so, what attitude should political class in particular and governors in general have towards gastarbeiters?
И если это на самом деле так, то как должен относится к гастарбайтерам политический класс в целом и находящиеся у власти в частности?

gastarbeiters, as they're called by muscovites, live in abandoned houses, basements, often illegally
Гастарбайтеры живут в заброшенных домах, подвалах, зачастую нелегально

in the light of all these facts, it is almost impossible to estimate the number of gastarbeiters who participate in elections.
В свете вышеизложенного, фактически невозможно оценить число гастарбайтеров, участвующих в голосовании.

therefore, one may draw the conclusion that approximately 1 percent out of the overall number of gastarbeiters voted at the last elections!
Вот почему, что из общего числа гастарбайтеров на последних выборах голосовали в пределах 1%!

but those pleading the cause of moldovan gastarbeiters exaggerate their number for rather noble reasons, in order to emphasise the importance of this problem.
Но те, кто отстаивает их интересы, все же склонны завышать число гастарбайтеров, руководствуясь при этом скорее благородными причинами — дабы подчеркнуть важность проблемы.

even more, it is worth to mention that ensuring the electoral right of moldovan gastarbeiters is more legitimate than that sanctioned by laws, by constitution and electoral legislation.
Более того, следует отметить, что в данном случае обеспечение молдавским гастарбайтерам права голоса имеет бóльшую легитимность, чем закрепленная в Конституции и законодательстве о выборах норма.

even more, it is worth to mention that ensuring the electoral right of moldovan gastarbeiters is more legitimate than that sanctioned by laws, by constitution and electoral legislation […]
Более того, следует отметить, что в данном случае обеспечение молдавским гастарбайтерам права голоса имеет большую легитимность, чем закрепленная в Конституции и законодательстве о выборах норма […]

in conditions when opening polling stations outside of diplomatic missions is actually impossible, calling upon gastarbeiters to contact their relatives and consult them in connection with the april 5 elections is absolutely justified.
Если открытие избирательных участков за границей вне дипломатических представительств практически невозможно, тогда вполне обоснованы призывы к гастарбайтерам связаться со своими родными, оставшимися в стране, и обсудить с ними, за кого голосовать 5 апреля.

ensuring the electoral right to nationals from other countries should be the problem both of the opposition and of the ruling party of communists. moldovan gastarbeiters are mainly workers who had to emigrate after becoming true proletarians in their country.
Проблема обеспечения права голоса за рубежом должна волновать не только оппозицию, но и правящую Партию коммунистов.

gastarbeiters’ remittances were equivalent to the state budget, representing approximately 1/3 of gdp, in the latest period between parliamentary elections!
За последний период между парламентскими выборами объем денежных переводов гастарбайтеров по своей величине был равен государственному бюджету и составил около 1/3 ВВП!

14. the world directory of minorities published by the minority rights group (mrg) drew attention to family reunification difficulties encountered by gastarbeiter (migrant workers), particularly from turkey and poland, in austria.
14. В Всемирном справочнике меньшинств, публикуемом Группой по правам меньшинств (ГПМ), внимание обращается на трудности в области воссоединения семей, с которыми сталкиваются в Австрии рабочие-мигранты (gastarbeiter), в особенности из Турции и Польши.