検索ワード: girenko (英語 - ロシア語)

==biography==nikolai girenko was born in 1940 in leningrad.
Николай Гиренко родился 31 октября 1940 года в Ленинграде.

mr. nicolai girenko, senior researcher, peter the great museum of anthropology
Г-н Николай Гиренко, старший научный сотрудник Музея антропологии

51. mr. girenko commented that often individual rights had to be balanced with collective rights.
51. Г-н Гиренко заметил, что зачастую индивидуальные права следует уравновешивать с коллективными правами.

the fact that the attack occurred on the third anniversary of the killing of nikolai girenko suggests the involvement of extremist nationalists.
Тот факт, что нападение на правозащитницу было совершено в третью годовщину убийства Николая Гиренко указывает на причастность к этом экстремистов-националистов.

professor girenko opined that whenever a people tried to impose social and political structures upon an ethnic identity, the result had always been bloodshed.
По мнению профессора Гиренко, как только тот или иной народ пытается навязать социальные и политические структуры этнически самобытному меньшинству, это всегда приводит к кровопролитию.

at the time of the assault, valentina uzunova was visiting the family of a former colleague, nikolai girenko, to honour the anniversary of his killing in 2004.
В тот день Валентина Узуманова навещала семью бывшего коллеги Николая Гиренко в годовщину его гибели в 2004 г.

41. professor girenko observed, however, that to be a member of a national minority in the soviet union was usually considered to be a negative thing, and in some cases was even considered to pose a threat to the majority.
41. Профессор Гиренко отметил, что вместе с тем в Советском Союзе декларирование принадлежности к национальному меньшинству, как правило, рассматривалось в качестве негативного явления и в некоторых случаях даже такого, которое представляет угрозу большинству.

40. nicolai girenko presented a paper entitled "national minorities in the russian federation: issues and perspectives on equal opportunities and social participation " (hr/wsw/sem.2/2000/bp.4).
40. Николай Гиренко представил документ, озаглавленный "Национальные меньшинства в Российской Федерации: вопросы и перспективы равных возможностей и социального участия " (hr/wsw/sem.2/2000/bp.4).