プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
several green labels are under development, but the general public is wary of potential "greenwashing ".
В настоящее время ведется работа по разработке нескольких видов "зеленой " маркировки, однако общественность относится к этому с недоверием, опасаясь быть введенной в заблуждение по поводу "зеленых " характеристик товаров.
an international workshop was organized in february 2012, involving mostly emerging economies, to discuss coordination strategies, the challenges posed by the proliferation of eco-labels and problems such as greenwashing or unfair commercial practices.
54. В феврале 2012 года был организован международный семинар, в основном для стран с формирующейся экономикой, на котором обсуждались стратегии координации, проблемы, создаваемые распространением многочисленных экоярлыков, и такие проблемы, как "зеленая отмывка " и несправедливая торговая практика.
drawing from her experience in assessing, analysing and critiquing the negative humanitarian impacts of various sanctions regimes, she stated that if sanctions were not designed with human rights principles in mind from the outset, subsequent attempts to mitigate their humanitarian effects would be minor and insignificant, amounting to a form of greenwashing that served to obscure the harmful policies behind the sanctions.
Основываясь на своем опыте, полученном в ходе оценки, анализа и критики негативных гуманитарных последствий различных санкционных режимов, она отметила, что если при разработке санкций изначально не опираться на правозащитные принципы, то последующие попытки смягчить их гуманитарные последствия будут незначительными и недостаточными и будут представлять собой лишь некий "зеленый камуфляж ", позволяющий за санкциями скрыть губительные стратегии.