検索ワード: hahnemann (英語 - ロシア語)

hahnemann 1991
hahnemann 1991

hahnemann was ahead of his time by many centuries.
Ганеман опередил свое время на века.

the pathogenesis of zinc is described in hahnemann's chronic diseases.
Патогенез цинка описан в “Хронических болезнях” Ганемана.

hahnemann’s contribution to the development of medical science was enormous.
Заслуга д-ра Ганемана в развитии врачебной науки - огромная.

the international hahnemann congress (ihc) has a worldwide unique focus.
Международный Ганемановский Конгресс (МГК) имеет мировую уникальную фокусировку.

it is a great pleasure for me to welcome you to the international hahnemann congress!
С огромным удовольствием приглашаю Вас на Международный Ганемановский Конгресс!

hahnemann and old-time homeopaths used extremely high dilutions from 12% to 30%.
Ганеман и старые гомеопаты употребляли исключительно высокие разведения от 12 до 30ого.

dear colleagues, the international hahnemann congress will inspire our own practice and foster our competence!
Дорогие коллеги, МГК вдохновит нашу собственную практику и благоприятно отразится на нашей компетентности!

hahnemann was the first physician to have created an orderly and integrated theory of the origin and treatment of chronic diseases in man.
Ганеман является первым врачом, создавшим стройную и единную теорию происхождения и лечения хронических болезней у человека.

moreover, hahnemann made a comprehensive list of the occasional toxemias described by different physician in the course of centuries of medical history.
Кроме этого Ганеман составил полный список случайных отравлений, описанных различными врачами всех веков медицинской истории.

after several years of systematic research and experiments, hahnemann returned to his medical practice, but already applying homeopathic method of treatment.
После нескольких лет систематических исследований и опытов, Ганеман снова вернулся к своей медицинской практике, но уже прилагая гомеопатический метод лечения.

hahnemann foresaw this by founding the principles of homeopathy. however, in his time treatment through suppression of the symptoms was not so well studied as it is today.
Ганеман это предусмотрел, когда открыл принципы Гомеопатии. Но в его время лечение через подавление симптомов не было так хорошо изучено, как сегодня.

hahnemann was the first physician in the world who had carried out clinical tests with health testers to prove the medical effects of different substances and created a system for performance of such clinical experiments with medicinal means.
Ганеман является первым врачом в истории медицины, который провел клинические эксперименты со здоровыми испытателями, чтобы доказать лекарственные эффекты различных веществ и создал систему проведения подобных клинических экспериментов с лекарственными средствами.

the experience i acquired allowed me to understand what hahnemann had in mind when he spoke about power of healthy body. my knowledge of the electromagnetic bond between the body cells formed the basis of my understanding of homeopathy.
Опыт, который я получила, позволил мне понять, что имел ввиду Ганеман, когда говорил о силе здорового тела. Мои знания об электромагнитной связи между клетками в теле являются основой, на которой я построила свое представление о гомеопатии.

he was not satisfied with this explanation and decided to take in several times an extract of cinchona no matter he was absolutely healthy at that moment. as a result, hahnemann felt all the symptoms of malaria without actually getting sick.
Как результат он получил все симптомы малярии, независимо, что не был болен.

hahnemann was the first physician who realized the fact that illnesses represent a dynamical derangement of health, and therefore treatment meant not only removal of symptoms or diseases, but also recovery of health through specific simulation of the natural defensive mechanisms of the human organism.
Ганеман является первым врачом, осознавшим факт, что болезнь – это динамическое расстройство здоровья и поэтому лечение означает не только устранение симптомов или болезни, а восстановление здоровья через специфическую стимуляцию естественных защитных сил организма.

homeopathy: homeopathy is a popular alternative healing tradition developed by dr. samuel hahnemann in the early 19th century. he discovered that substances causing illness symptoms in a healthy person could be used in exceedingly low doses to cure similar symptoms when they result from illness.
Гомеопатия : Гомеопатия является популярным альтернативным методом лечения, разработанным д-ром Самюэлем Ганеманом в начале 19-го века. Он открыл, что некоторые вещества, вызывающие симптомы болезней у здорового человека могут применяться в крайне маленьких дозах для лечения схожих симптомов, когда они вызваны заболеванием.

"=== the coffee theory of disease ===around the start of the nineteenth century hahnemann developed a theory, propounded in his 1803 essay "on the effects of coffee from original observations", that many diseases are caused by coffee.
В начале xix века Ганеман разработал теорию, которую описал в эссе 1803 года «Об эффектах кофе на основе оригинальных наблюдений», согласно которой большинство болезней вызывались употреблением кофе.