プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
they bring their halfpence or go themselves and say directly what for.
Они приносят свои гроши или сами идут и прямо говорят зачем.
最終更新： 2018-02-21
使用頻度： 1
品質：
top "but what is there interesting about it? they're all as pleased as brass halfpence.
Все они довольны, как медные гроши: всех победили.
最終更新： 2018-02-21
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
a youth of seventeen asserted that "ten farthings make ten halfpence"; a third, seventeen years old, answered several very simple questions with the brief statement, that "he was ne jedge o' nothin'."[13] these children, who are crammed with religious doctrines for four or five years at a stretch, know as little at the end as at the beginning.
— «Шестнадцатилетний юноша не знал, сколько будет дважды два или сколько составляют четыре фартинга; другой, семнадцати лет, утверждал, что десять фартингов составляют десять полупенсов, а третий, тоже семнадцати лет, на некоторые очень простые вопросы коротко отвечал, что «ничего не знает (he was no judge o'nothin')»» (Хорн. «Отчёт», приложения, часть ii, q 18, № 216, 217, 226, 233 и др.).
最終更新： 2018-02-21
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています