検索ワード: hammouche (英語 - ロシア語)

sid ahmed hammouche
Сид Ахмед Хаммуш

mounir hammouche (the complainant's son)
Мунир Хаммуш (ее сын)

however, the prosecutor refused this request and referred yazid hammouche to the chief prosecutor of constantine.
Однако прокурор отказался удовлетворить это ходатайство, отослав Язида Хаммуша к прокурору Константины.

the complainant does not know whether mounir hammouche was subjected to ill-treatment during his first arrest.
Заявителю неизвестно, подвергался ли Мунир Хаммуш жестокому обращению при этом первом задержании.

given that the drs agents had placed a hood over his head, mounir hammouche could not clearly make out where he had been taken.
Поскольку агенты ДРБ накрыли ему голову, Мунир Хаммуш не мог точно установить место, куда его привезли.

furthermore, neither of the two officials approached by mounir hammouche's family informed them of the results of the purported investigation.
К тому же, ни одно из двух должностных лиц, к которым обращалась семья Мунира Хаммуша, не сообщило ей результатов этого предполагаемого расследования.

in the present case, mounir hammouche was placed in incommunicado detention and was not given the possibility of contacting his family, a defence lawyer or a doctor.
В данном случае Мунир Хаммуш содержался в заключении без связи с внешним миром, без возможности общения с семьей, адвокатом или врачом.

the drs agents and police officers stayed close to the family's home until mounir hammouche's burial on 30 december 2006.
Сотрудники ДРБ и полицейские оставались рядом с домом семьи до погребения Мунира Хаммуша, состоявшегося 30 декабря 2006 года.

2.3 on 29 december 2006, individuals dressed in civilian clothing and accompanied by police officers visited the home of mounir hammouche to inform his family that he had died while in police custody.
2.3 29 декабря 2006 года лица в гражданской одежде явились в дом Мунира Хаммуша в сопровождении полицейских и объявили родственникам, что в период предварительного заключения он умер.

2.4 convinced that mounir hammouche had not committed suicide but had died as a result of torture during his detention in drs facilities, his family took numerous steps to shed light on the circumstances of his death.
2.4 Семья Мунира Хаммуша, убежденная, что он не покончил жизнь самоубийством, а умер в результате пыток, которым подвергался в период предварительного заключения в казарме ДРБ, предприняла целый ряд действий, чтобы пролить свет на участь жертвы.

2.2 on 23 december 2006, upon leaving the same mosque, mounir hammouche was arrested a second time, along with six other persons, by the same drs officials driving the same vehicle.
2.2 Когда 23 декабря 2006 года Мунир Хаммуш выходил из той же мечети, те же сотрудники ДРБ, приехавшие на том же автомобиле, задержали его и еще шесть человек во второй раз.

having concluded its consideration of communication no. 376/2009, submitted on behalf of mounir hammouche under article 22 of the convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
завершив рассмотрение жалобы № 376/2009, представленной в Комитет против пыток от имени Мунира Хаммуша в соответствии со статьей 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания,

she submits the complaint on behalf of her son, mounir hammouche, born on 15 december 1980 in aïn taghrout, wilaya of bordj bou-arréridj, where he resided during his lifetime and where he died in 2006.
Она направляет сообщение от имени своего сына Мунира Хаммуша, родившегося 15 декабря 1980 года в Айн-Тагруте, вилайя Бордж-Бу-Арреридж, где он проживал при жизни и скончался в 2006 году.

the complainant alleges that mounir hammouche was the victim of a violation of articles 2 (para. 1), 11, 12, 13 and 14, read in conjunction with articles 1 and 16, of the convention.
Заявитель утверждает, что Мунир Хаммуш является жертвой нарушения пункта 1 статьи 2; статей 11, 12, 13 и 14, рассматриваемых совместно со статьями 1 и 16 Конвенции.