検索ワード: having or claiming jurisdiction (英語 - ロシア語)

it involves being fair , free from having or showing bias or favoritism
Это значит быть справедливым , непредвзятым и беспристрастным

she knew of no one imprisoned for having, or performing, an abortion.
Ей неизвестны случаи лишения свободы в связи с совершением аборта или осуществлением абортов.

in a number of cases, prosecutors either handed over cases they should have dealt with to the military courts or refrained from claiming jurisdiction.
В ряде случаев судебные прокуроры передали военной юстиции дела, которые должны были рассматриваться ими, или не захотели заявлять о своей юрисдикции.

states claiming jurisdiction or authority over territories often do not recognize the impacts that their policies will have outside their borders.
Государства, заявляющие о распространении своей юрисдикции или власти над определенными территориями, часто не признают влияния, которое их политика будет иметь за пределами их границ.

vehicles not having or displaying a valid decal are liable to be towed off the premises.
Автомашины, не имеющие действительных пропусков, а также автомашины, в которых эти пропуска не находятся на видном месте, подлежат принудительной эвакуации с территории гаража.

- fraudulently using or claiming possession of an immigration status other than the one granted;
- мошенничество в отношении использования или наличия иммиграционного статуса, отличающегося от предоставленного;

it will make me very happy because it is a space given to a language that still many feel ashamed of having or speaking
Я была бы очень этому рада, потому что это- пространство, данное языку, на котором до сих пор многие стесняются говорить или считать своим родным

they should avoid appearing pompous or claiming to be guided by a higher moral compass, because both attitudes and actions mattered.
Они должны избегать напыщенных суждений или утверждений о том, что руководствуются более высокими моральными соображениями, поскольку важны как установки, так и действия.

2. persons affected by leprosy and their family members should not be discriminated against on the grounds of having or having had leprosy.
2. Лица, страдающие проказой, и члены их семей не должны подвергаться дискриминации на основании того, что они больны или были больны проказой.

also another thing this is not a thread oh having or solving any issues - it's so called: mod idea.
also another thing this is not a thread oh having or solving any issues - it's so called: mod idea.

46. other evidence that the programme is having, or is likely to have, the desired impact on competition in developing countries may also be available.
46. Можно привести и другие факты в подтверждение того, что программа оказывает или скорее всего будет оказывать желательное воздействие на конкуренцию в развивающихся странах.

if the violating entity is a private individual, a civil action may be brought seeking an order to cease and desist or claiming compensation for damage caused by such violation of rights.
Если нарушителем прав является частное лицо, может предъявляться гражданский иск об издании судебного приказа о прекращении или отказе от нарушения прав человека или о компенсации ущерба, понесенного в результате такого нарушения прав.

as of 3 march 2003, 29 pieces of information have been sent and, to date, no bank or financial institution has reported having or having had any of the listed individuals as a customer.
К 3 марта 2003 года было направлено 29 запросов о предоставлении информации, и к настоящему моменту ни один банк или финансовое учреждение не сообщили о том, что они обслуживают или обслуживали каких-либо лиц, включенных в перечень.

not solicit or accept significant gifts, hospitality, or other benefits from persons, groups or organizations having or likely to have dealings with the teap, tocs or tsbs;
:: не вымогают или не принимают дорогие подарки, знаки внимания или иные блага от лиц, групп или организаций, которые имеют или могут иметь деловые отношения с ГТОЭО, КТВ или ВВО;

42. from a khmer dictionary, the term "discrimination " refers to accepting or claiming anything in order to satisfy someone's wishes.
42. Согласно словарю кхмерского языка, слово, использующееся для обозначения дискриминации в кхмерском языке, означает и принятие или требование чего-либо для исполнения чьего-либо желания.

from god’s viewpoint , however , there is a worse form of prostitution - spiritual harlotry , or claiming to worship the true god while actually giving worship and affection to other god
С точки зрения Иеговы имеется , однако , вид проституции , который более порочен - это духовный разврат , то есть утверждать , что поклоняются истинному Богу , в действительности же приносить поклонение другим богам и оказывать им свое расположение

(ii) where the acts or behaviour of a dominant enterprise limit access to a relevant market or otherwise unduly restrain competition, having or being likely to have adverse effects on trade or economic development.
ii) когда такие действия или поведение доминирующего предприятия ограничивают доступ к соответствующему рынку или иным образом неправомерно сдерживают конкуренцию, что оказывает или может оказать отрицательное влияние на торговлю или экономическое развитие.

(f) not solicit or accept gifts, hospitality, or other benefits from persons, groups or organizations having or likely to have dealings with the interim chemical review committee;
f) не вымогают и не принимают подарки, знаки внимания или иные блага от лиц, групп или организаций, которые имеют или могут иметь деловые отношения с Временным комитетом по рассмотрению химических веществ;

(a) by an individual, group or organization claiming to have suffered from a violation of any of the rights in the convention or claiming to be directly affected by the failure of a state party to comply with its obligations under the convention; or
a) лицом, группой или организацией, которые утверждают, что они понесли ущерб в результате нарушения какого-либо из прав, провозглашенных в Конвенции, или утверждают, что они непосредственно пострадали в результате того, что то или иное Государство-участник не выполнило свои обязательства по Конвенции; или

(a) eligible claimants of land will receive land compensation of 25% to 50% of the land they are currently holding and/or claiming, plus monetary compensation for the rest of their land claim.
а) удовлетворяющие установленным критериям бедуины, заявляющие претензии на землю, получат земельную компенсацию в размере 25−50% их нынешних земельных владений и/или притязаний плюс денежную компенсацию за остальную землю, на которую они притязают.