検索ワード: he's just a little shy about speaking in public (英語 - ロシア語)

he's just a little shy
Он просто немного стеснительный

he's just a little boy
Просто маленький мальчик

tom is just a little shy
Том просто немного застенчивый

guaraní is usually shunned by teachers, and younger people are shy about speaking it in public, even though it is protected under the constitution.
Гуарани обычно не используется преподавателями, а молодежь не решается общаться на нем прилюдно, несмотря на то, что подобное право закреплено в Конституции страны.

he's just a little scared is all." nice said, getting up from her seat and running after jacuzzi
Просто немного напуган, вот и всё, - сказала Нис, а затем поднялась со своего места и побежала следом за Джакуззи

he's just a small-time thug, but if he had just a little more moxie, he could be a big-time bo
Он просто мелкий жулик, если бы он был чуть более дерзким, то мог бы стать авторитетом

in practice, notwithstanding the assault on their physical integrity, it is the adverse prejudice against women and pressure by the perpetrator of the violence or his family or even by the victim's own family which deter them from bringing cases to court through fear of reprisals or scruples about speaking in public on a matter that is both intimate and humiliating.
69. В действительности, помимо посягательства на физическую неприкосновенность женщины, сохранившиеся негативные в отношении женщины предрассудки, давление, оказываемое лицом, совершившим насилие или его семьей, либо даже давление со стороны собственной семьи жертвы удерживают женщину от обращения в суд из страха перед местью или из-за необходимости публично говорить на интимную и унизительную для женщины тему.

in practice, and in the absence of specific provisions covering the particular circumstances surrounding the offences and all the harm they do to the victim, apart from the assault on her bodily integrity, it is prejudices against women and pressure exerted by the perpetrator of the violence or by his family or even by the victim's own family that make her refrain from seeking justice, for fear of reprisals or because of scruples about speaking in public about something that is both intimate and humiliating.
На практике, в отсутствие конкретных законодательных норм в отношении особых обстоятельств совершения этих преступлений и того ущерба, который может быть нанесен при этом жертве, помимо нарушения ее физической неприкосновенности, такие факторы, как сохраняющиеся предрассудки, касающиеся положения женщины, давление, оказываемое на нее виновным в совершении насилия или его семьей, а то и семьей самой жертвы, удерживают жертву от обращения в суд из страха перед местью или из-за необходимости публично говорить на тему интимного и унижающего женщину характера.