検索ワード: he always puts tab le salt on his food (英語 - ロシア語)

he always acts on his instinct
Он всегда полагается на свою интуицию

he always put their interests ahead of his own
Он всегда ставил их интересы выше собственных

there was once a thief, robber. he always worked on his crime.
Был когда-то вор, разбойник.

he always makes decisions based on his unchanging standards of right and wrong
Он всегда принимает решения на основании своих неизменных норм добра и зла

they applied salt on his shrapnel wounds.
Посыпание солью ран от шрапнели.

he always has a lot of decisions on his appearance and actions can not be judged on what he does.
У него всегда есть множество решений, по его внешности и поступкам невозможно судить о том, чем он занимается.

he always considered the important issues and listened to the leadership of those companies that had to work on his documentation.
Он всегда рассматривал важные вопросы прислушиваясь к руководству тех предприятий, которые должны были работать по его документации.

he always puts it to the right, clark miller, orion books ltd, uk, 1999
Он всегда ставит это вправо, Кларк Миллер, orion books ltd, Великобритания, 1999

in town he always seemed restless and on his guard, as if afraid lest some one should insult him or, worse still, her
В городе же он постоянно казался беспокоен и настороже, как будто боясь, чтобы кто-нибудь не обидел его и, главное, ее

fu…" breathing out heavily, he calmed his heart rate since increasing his speed to the limit always put quite a bit of stress on his body
Фууу… - тяжело выдохнув, он успокоил сердцебиение, так как увеличение скорости до предела всегда создавало для его тела стресс. Как только закончился бой, подошла большая часть стражников

following the blog post, bykov himself posted the first comment , denying that he had endorsed solovev’s political campaign and insisting that he always pays taxes on his honoraria
После сообщения в блоге Быков сам написал свой первый комментарий, отрицая, что поддерживал политическую кампанию Соловьева и настаивая на том, что всегда платит налоги со своих гонораров

though he was subject to fatigue and needed time to rest , he always put the needs of others ahead of his own , going out of his way to comfort them
Он знал , что такое усталость , и нуждался в отдыхе , но он всегда считал потребности людей важнее собственных интересов и изо всех сил старался утешать скорбящих

when the director works on his new stories, he always wonders if they will impress his friends. he also recommends drawing inspiration and storylines from small details.
Над своими историями он всегда работает, размышляя, впечатлят ли они его друзей, а вдохновение и сюжет рекомендует искать в маленьких деталях.

it seems a particularly good move on his part since he must have known that such rights were meaningless, particularly since he always acknowledged that the telescope was not his invention!
Представляется особенно хорошим шагом с его стороны, поскольку он должен был знать, что таких прав не имеют смысла, поскольку он всегда признает, что телескоп был не его изобретение!

on his visits, he always tried to meet with representatives of indigenous women and girls and make recommendations that would draw the situation to the attention of member states.
В процессе своих поездок Специальный докладчик старается встретиться с их представителями, а в своих рекомендациях обращает внимание Государств-членов и международного сообщества на положение дел.

he would have run to her, but remembering that there might be spectators, he looked round towards the balcony door, and reddened a little, as he always reddened, feeling that he had to be afraid and be on his guard.
– сказал он по-французски, подходя к ней. Он хотел подбежать к ней; но, вспомнив, что могли быть посторонние, оглянулся на балконную дверь и покраснел, как он всякий раз краснел, чувствуя, что должен бояться и оглядываться.

he'll run back into his house, and he will contaminate his drinking water and his food and his environment with whatever diseases he may be carrying by fecal particles that are on his fingers and feet
Он побежит домой и заразит питьевую воду, еду и всё, к чему прикоснётся, теми заболеваниями, которые переносит, и всё это из-за частичек фекалий на руках и подошвах

his lack of speech, as well as his food preferences and the numerous scars on his body, suggested to some that he had been in the wild for most of his life.
Отсутствие у него речи, а также его привычки в питании и многочисленные шрамы на его теле указывали, что он вёл дикий образ жизни в течение как минимум большей части своей жизни.

krishnamurti spoke not as a guru but as a friend, and his talks and discussions are based not on tradition-based knowledge but on his own insights into the human mind and his vision of the sacred, so he always communicates a sense of freshness and directness although the essence of his message remained unchanged over the years.
Его беседы и диалоги основываются не на знаниях, почерпнутых в традиционных источниках, а на интуиции и собственном видении того, как устроена высшая реальность и человеческий разум.

sophia: well, he always works alone in a lonely room, does strange stuff on his computer and whoever comes close; his eyes turn them to stones, like medusa. but he doesn't say it, so he doesn't have any hobbies.
sophia: Он постоянно работает один, закрывшись в своей комнате, делает какие-то непонятные вещи за компьютером.