検索ワード: hobbesian (英語 - ロシア語)

this is the hobbesian force
Гоббсовская сила

in hobbesian terms, life is short and brutish there
С точки зрения последователей Т.Гоббса, жизнь там короткая и жестокая

the state system is not a hobbesian state of nature.
Государственная система не является естественным состоянием, как считал Гоббс.

america is not a hobbesian leviathan with absolute authority and power.
Америка – это не гоббсовский левиафан с абсолютной властью и силой.

sometimes we cannot avoid the hobbesian dilemma between security and freedom.
Иногда мы не можем избежать так называемого > между безопасностью и свободой.

it is a state for a hobbesian world in which security is the highest value
Это государство для мира Хоббсона, в котором безопасность является самой высокой ценностью

until the modern era we lived in what might be called a hobbesian world, where conflict, rather than cooperation, was the defining characteristic of relations between nations.
До наступления современной эпохи мы жили в условиях, которые можно было бы назвать миром по Гоббсу, где конфликт, а не сотрудничество, был определяющей характеристикой отношений между государствами.

such hard power means "law and order" within and military might without. it is a state for a hobbesian world in which security is the highest value.
Это государство для мира Хоббсона, в котором безопасность является самой высокой ценностью.

if a twenty-first-century post-sovereign system remains an unreachable dream in our hobbesian world, and reverting to nineteenth-century norms by acquiescing to aggressive behavior by russia and china is unpalatable, defending the postwar international system may be the best option we have
Если система суверенных государств двадцать первого века является недостижимой мечтой в нашем «Гобсовском мире», и молчаливое горькое согласие на возврат к нормам девятнадцатого века в связи с агрессивным поведением России и Китая неизбежен, то защита международной послевоенной системы, возможно, является наилучшим решением, имеющимся в нашем распоряжении