検索ワード: homed (英語 - ロシア語)

the missiles tracked the fighters in the area and homed in on them
Ракеты выследили истребители в этом районе и нацелились на них

raising an eyebrow, her thoughts immediately homed in on the star gazer's bow
Приподняв бровь, она тут же подумала о луке звездочёта

awareness programmes were also organized in front of temples during the fairs, which once homed many of the practices associated with the devadasi system.
Также информационно-просветительские мероприятия организовывались во время ярмарок перед храмами, в которых ранее применялась практика девадаси.

disable the require fixed network address option for those users that connect via "multi-homed proxy" servers.
Отключите опцию Защита по Фиксированному Адресу для тех пользователей, которые соединяются через "распределённый http прокси".

when a client uses http transactions to connect to webuser or ximss session, the http requests coming from multi-homed nat servers can come from different ip addresses.
Когда клиент использует запросы http для сессий Веб Интерфейса Пользователя или ximss, запросы http могут приходить с разных публичных адресов.

(b) removal of main cross connection on sixth floor and dual-homed telecom backbone cabling ($5.5 million);
b) упразднение главного коммутационного пункта на шестом этаже и обеспечивающего соединение между двумя телефонными сетями главного кабеля (5,5 млн. долл. США);

for example, in xviiith century in the north eastern part of the building, on the first floor there had homed a dining room (with the kitchen and storage rooms) for students. the former life drawing classroom has practically the same function.
Например, еще в xviii веке в северо-восточной части здания, на первом этаже, обосновалась и, как оказалось, надолго, столовая для учащихся с кухней и кладовыми при ней. Функцию, близкую первоначальной, до сих пор выполняет бывший натурный класс, расположенный на втором этаже в северо-западном ризалите; теперь здесь кабинет анатомии, и по-прежнему расположенные амфитеатром места для студентов, снабженные откидывающимися пюпитрами, собираются вокруг своеобразной «сцены» — возвышения для натурщиков.