検索ワード: i’d been less than honest with my master, (英語 - ロシア語)

in the west, their leaders are less than honest.
На Западе их лидерам хронически не хватает честности.

now i would be less than honest if i did not express my deep dissatisfaction with the amount of work done.
Но сейчас с моей стороны было бы не совсем честно не выразить свое глубокое разочарование объемом проделанной работы.

oh my god, it's been less than a week
Боже, прошло меньше недели

yet the results have been less than spectacular overall.
Однако достигнутые результаты в целом являются далеко не блестящими.

in 1990, it had been less than $3.5 trillion.
В 1990 году он составлял менее 3,5 трлн. долл. США.

we are living in an age of rampant dishonesty , so it may be difficult to resist the temptation to be less than honest with an employer
Мы живем во времена , когда нечестность стала обычным явлением , поэтому порой трудно бороться с искушением быть не до конца честным со своим работодателем

therefore, the fund's management is being less than honest with you on the situation, and we must again question their motivations.
Таким образом, руководство Фонда нечестно поступает с вами в этой ситуации, и мы вновь должны усомниться в их побудительных мотивах.

25. the value of the checklist has been less than was hoped.
25. Практика использования контрольного перечня не оправдала связанных с ней ожиданий.

but the belgians and dutch have also been less than cooperative at times.
Но бельгийцы и нидерландцы также временами не сотрудничали совсем.

net transfers to this region have been less than 1.5 per cent of gdp.
Чистый приток ресурсов в этот регион составил менее 1,5 процента ВВП.

nationwide, this indicator is low, having been less than 2 per cent for the past seven years.
На общенациональном уровне этот показатель низок - в последние 7 лет он не превышает 2 процентов.

it has been more than successful at the second, partly because it has been less than successful at the first
ФРС пока что более чем успешна в выполнении второй задачи, что частично вызвано её меньшими успехами в выполнении первой

however, if prior earnings had been less than 8,600 forint, the benefit was equal to the prior earnings.
Однако если его предыдущий заработок составлял менее 8600 форинтов, то ставка пособия равняется его предшествующему заработку.

finally , remember that the bible commands a child to respect his father - even if his father’s conduct has been less than admirable
И наконец , помните , что Библия повелевает ребенку уважать отца - даже если поведение последнего далёко не безупречно

it amazed me to see how he could look up scriptures and reason on their application , though his regular schooling had been less than mine
Меня поразило его умение находить и объяснять библейские стихи , хотя он учился в школе еще меньше меня

13. external aid has been less than forthcoming as a reaction to the missile and nuclear tests carried out by the country.
13. Несмотря на это, предоставление внешней помощи было поставлено под вопрос вследствие ракетно-ядерных испытаний, проводившихся в стране.

17. unops prior change efforts have been less than optimal because the organization embarked on doing too many things simultaneously.
17. Прежние усилия ЮНОПС по осуществлению преобразований были недостаточно оптимальными, поскольку организация одновременно пыталась добиться слишком многого.

assessments of contingent-owned equipment had been inaccurate, and some of the procurement and accounting procedures and staffing practices had been less than ideal.
Неточно производились оценки принадлежащего контингентам имущества, и в некоторых случаях применялись нерациональные процедуры закупок и отчетности и укомплектования штатов.

despite those increasingly generous terms, the overall reduction in debt-servicing had been less than the debt-relief ratios indicated.
Несмотря на эти все более льготные условия погашения задолженности, общее сокращение обязательств по обслуживанию долга было менее значительным, чем на это указывают соответствующие цифры.

this demonstrates that the performance of the agriculture sector has been less than the projected target of the 4th development plan (6.5%).
Это говорит о том, что показатели деятельности сельскохозяйственного сектора были ниже, чем было запланировано в соответствии с четвертым планом развития (6,5%).