検索ワード: i did say that, but i didn?t mean it (英語 - ロシア語)

i did say that, but i didn't mean it
Я сказал это, но я не это имел в виду

i did say that
Я действительно так сказал

i didn't need to do that, but i did it anyway
Мне не нужно было это делать, но я всё равно сделал

i did not think that i was going to say that, but i really, really will.
Я уж и не думала, что я так скажу, но мне действительно будет его недоставать.

i'm proud i did that, but i regret so much that it took me so long to get more involved
Я горжусь этим поступком, но сожалею, что не сразу включилась в движение

but i did say no to the blue hair.
Но я отказалась от синих волос.

he did say that i should take a break but i haven't really taken one since there was always things to do
Он сказал, что я должен сделать перерыв, но я не сделал, потому что мне было чем заняться

i did say that we should dispense with the expression "ad referendum ".
Я действительно говорил о том, что нам следует отказаться от слов "ad referendum ".

oi oi…undine-san, i did say that i wanted to use water, but this is too much… i hope the water hasn’t reached the house of lucy
Ой-ой… Ундина, я же сказал, что хочу использовать воду, но это уже слишком… Надеюсь, вода не дошла до дома Люси

he asked me if i wanted to be a special prosecutor in the investigation of the case against montesinos. i said that i did not expect that but i can do it.
Но при этом утверждает, что ничего общего с «Берли Трейд» не имеет. “Я не имею абсолютно никакого отношения к оффшорным компаниям”, – сказал он.

i don't know if i should have just erased that, but i did. so let's move forward
Не знаю, следовало ли все стирать, но уже поздно. 

however, while i did say that you can only access them once you get your first divinity, you do still have one thing that you can do
Однако, хотя я и сказала, что ты сможешь получить доступ к силам только после того, как получишь свою первую божественность, у тебя всё же есть одна вещь, которую ты можешь сделать

- i do not like to look back and cry about what i did or did not do. someone might say, they say, if i did so, ... but i say that if i knew where i fall, it would put a pillow.
- Я не люблю оглядываться назад или плакать о том, что я сделал или не сделал. Кто-то может сказать, мол, если бы я сделал так, то… Но я говорю, что если бы я знал, куда я упаду, то поставил бы подушки.

i only arrived last year so i did not have the chance to be present when the p-6 was invented and so on, but i have to say that i very much regret that ambassador rapacki is leaving.
Я только прибыл в прошлом году, и поэтому у меня не было шанса присутствовать, когда была изобретена П-6 и т.д., но я должен сказать, что я очень сожалею об отъезде посла Рапацкого.

but i didn´t get any positive results, on the contrary, it seems that some of the doctor´s diagnoses were incorrect and others could not give a diagnosis that fit the symptoms.
Однако без каких бы то ни было положительных результатов, даже наоборот: казалось, что согласно одним врачам, диагноз не был верен, а по мнению других, симптоматология не могла быть отнесена к диагнозу.

then i realized i could not take the subway, i didn´t feel well when i did. i went to see a neurologist and indicated me to have an mri done.
Потом я поняла, что не могу ездить в метро: становилось плохо.

but i can say that i did not copy anything, but only adapted the styles, so where similarities occur, they are not intentional”.
Однако могу сказать, что ничего не копировал, а только адаптировал стили, так что если найдутся какие-то похожие элементы — это случайное совпадение.

he also saw tat i did not feel the cold in the same way on the right side of the body, that the tummy reflexes had disappeared and the reflexes in hands and feet were not normal. i didn´t understand anything that was being done with me, but my parents did and they got very frightened.
Я не понимала ничего из того, что мне делали, но мои родители понимали и очень испугались.

sh*t what was his name… he did say that i'll forget his name but i didn't forget him." she muttered as the person who she was talking to seemed to know more than what he was letting on
Чёрт возьми, как же его звали… - Пробормотала она. Казалось, человек, с которым она говорила, знал больше, чем говорил

she did say that but we haven't seen or sensed anyone that could fit the bill right now so i guess we can only wait to see what happens." kuromi shrugged before getting off the carriage
Она действительно так сказала, но мы не видели и не чувствовали никого подходящего, так что, думаю, мы можем только ждать, что произойдёт. - Куроми пожала плечами и вышла из экипажа