検索ワード: im below 13 (英語 - ロシア語)

∙ reducing the mortality rate among mothers to below 13;
• сокращение коэффициента смертности среди матерей до 13;

godfather may not be very young (below 15 years boys below 13 years girls), lunatics, excommunicated, criminals.
Восприемниками не могут быть малолетние (ниже 15 лет мальчики, ниже 13 лет девочки), умалишенные, отлученные от Церкви, преступники.

the details of the department to contact in this respect are shown below (§13) in the clause "access and modification".
Также Вы можете возражать против использования Вашей личной информации, в частности, чтобы отказаться от получения информации о распродажах и рекламных акциях. Подробная информация об отделе, с которым необходимо связаться в этом случае, указана ниже в статье «Доступ и изменение» (§ 13).

in general terms temperatures below 13°c, even for a few hours, can lower end product quality, and cause a greater susceptibility to mechanical injury.
В целом температура ниже 13°С, даже на протяжении нескольких часов, может снизить качество конечного продукта и повысить чувствительность фруктов к механическим повреждениям.

in 2010, 82,102 women, 12,651 men, 26,802 children below 13 and 13,311 minors aged between 13 and 18 were victims of domestic violence.
В 2010 году от бытового насилия пострадали 82 102 женщины, 12 651 мужчина, 26 802 ребенка в возрасте до 13 лет и 13 311 несовершеннолетних в возрасте от 13 до 18 лет.

the police headquarters reported that 74,366 women, 7,121 men, 30,073 children below 13 and 15,955 minors aged between 13 and 18 fell victims to domestic violence in 2002.
Согласно данным Главного управления полиции в 2002 году 74 366 женщин, 7 121 мужчина, 30 073 ребенка в возрасте до 13 лет и 15 955 несовершеннолетних в возрасте от 13 до 18 лет стали жертвами бытового насилия.

rather, the external deficit has been squeezed by a collapse in investment activity, while america’s overall savings rate has fallen below 13% of gdp, owing to worsening government finances.
Скорее всего, дефицит внешнеторгового баланса снизился благодаря коллапсу в инвестиционной деятельности, в то время как общий уровень сбережений в Америке упал ниже показателя в 13% от ВВП, из-за ухудшения в государственных финансах.

as indicated below, 13 posts, budgeted at $1.8 million, have been transferred from the support budget to the core programme because on further review the functions of these posts are considered to be more appropriately classified as such.
119. Как указано ниже, 13 должностей, финансирование которых обходится в 1,8 млн. долл. США, переведены из бюджета вспомогательных расходов в ключевую программу, поскольку при дальнейшем рассмотрении такая классификация этих должностей с учетом их обязанностей представляется более обоснованной.

during the reporting period, a total of nine palestinian females were reported to have been killed as a result of direct or indirect actions of the israeli security forces and settlers, among them three schoolgirls aged below 13 years and one 4-year-old girl.
За рассматриваемый период, согласно полученным сообщениям, в результате прямых или косвенных действий израильских сил безопасности и поселенцев было убито в общей сложности девять палестинских женщин, среди них три школьницы в возрасте до 13 лет и одна 4-летняя девочка.

94. moderate reduction (to below 13 per cent) in the rate of unemployment was expected in the 1995-1996 period, along with termination of the fundamental privatization process; transformation of the social sector will proceed concurrently.
94. Наряду с завершением основного процесса приватизации в течение 1995-1996 годов ожидается некоторое снижение уровня безработицы (ниже 13 процентов); параллельно должно происходить преобразование социального сектора.