検索ワード: indefatigable (英語 - ロシア語)

third , his indefatigable evangelism
В - третьих , на его неустанное проповедование Евангелия

he was versatile, and he was indefatigable.
Он был универсалом, он был неутомимым человеком.

by july "indefatigable" was back in portsmouth.
В июле "indefatigable" вернулся в Портсмут.

on 14 october "indefatigable" arrived at teneriffe.
14 октября 1797 года "indefatigable" прибыл к острову Тенерифе.

"indefatigable" alone lost two killed and 11 wounded.
indefatigable потерял два человека убитыми и 11 ранеными.

"indefatigable" arrived at the basque roads on 25 february.
"indefatigable" прибыл на баскский рейд 25 февраля 1809 года.

he was always exact, indefatigable, alert, and well-informed.
Он был всегда точен, неутомим, бдителен, всегда в курсе дела.

he was an indefatigable traveller, speaker, and writer, and a frequent columnist
Он был неутомимым путешественником, оратором, писателем, а также часто полемизировал в прессе

this vivid belief appears to be the strongest driving force behind their indefatigable zeal
Это живое верование оказывается сильнейшей движущей силой , стоящей за их неутомимым рвением

in april 1809 "indefatigable" participated in the battle of the basque roads.
В апреле 1809 года "indefatigable" принял участие в битве на Баскском рейде.

in october 1809 "indefatigable" was under captain henry e. r. baker.
В октябре 1809 года командование над "indefatigable" принял капитан Генри Бейкер.

hutton was an indefatigable worker and his mathematical contributions, if unoriginal, were useful and practical.
Хаттон был неутомимым работником и его математические взносов, если заимствованный, были полезными и практичными.

he is indefatigable in his advocacy for the five million palestinian refugees in the middle east who are the responsibility of unrwa.
Он –неустанный адвокат пяти миллионов палестинских беженцев на Ближнем Востоке, находящихся на попечении БАПОР. Без ссылки на Криса Ганнесса не обходится ни одно сообщение СМИ об израильско-палестинском конфликте, а за упорное стремление облегчить бедственное положение палестинцев одни его осыпают проклятиями, в то время, как другие возносят ему хвалу.

if we are close to a global agreement it is thanks to the indefatigable efforts of the participants in the kimberley process.
И если мы близки к глобальному соглашению, то в этом заслуга участников Кимберлийского процесса, предпринимающих неустанные усилия.

at this juncture we should like to register the remarkable and indefatigable efforts made by oau to resolve the crisis between the two countries peacefully.
На данном этапе мы хотели бы отметить необоснованные и неустанные усилия ОАЕ по урегулированию кризиса между двумя странами мирными средствами.

for all the gloom with which 2010 ended, the new decade has begun with a glorious example of the indefatigable courage of the human spirit.
При всей мрачности, с которой завершился 2010 г., новое десятилетие началось с замечательного примера неутомимой смелости человеческого духа.

"indefatigable" was sunk on 31 may 1916 during the battle of jutland, the largest naval battle of the war.
«Индефа́тигебл» был потоплен 31 мая 1916 года, во время Ютландского сражения, ставшего крупнейшим морским сражение войны.

acknowledging with deep gratitude the indefatigable efforts and dedicated service provided to the organization during the past ten years by secretary-general kofi annan,
приветствуя с глубокой признательностью неустанные усилия и неизменную преданность делу, продемонстрированные Генеральным секретарем Кофи Аннаном на протяжении десяти лет его службы в Организации,

for all the gloom with which @num@ ended, the new decade has begun with a glorious example of the indefatigable courage of the human spirit
При всей мрачности, с которой завершился @num@ г., новое десятилетие началось с замечательного примера неутомимой смелости человеческого духа

sri lanka is blessed with brilliant people, indefatigable civil-society organizations, decent courts and infrastructure, and abundant natural resources.
Бог не обидел Шри-Ланку замечательными людьми, неутомимыми гражданскими организациями, порядочными судами и инфраструктурой, а также богатыми запасами природных ресурсов.