検索ワード: inheritable (英語 - ロシア語)

life also has a kind of inheritable information
Жизнь также обладает наследственной информацией

it combines the inheritable characteristics of both man and woman.
Она соединяет наследственные признаки мужчины и женщины.

the two technologies of most concern are human cloning and inheritable genetic modification.
Двумя технологиями, вызывающими наибольшую тревогу, являются клонирование людей и генетические изменения, передающиеся по наследству.

in the event of absence of the first and second degree heirs, the spouse shall inherit the whole inheritable estate.
При отсутствии наследников первой или второй очереди, супруг наследует все наследство.

inheritable genetic modification is necessary only if a couple wish to "enhance" a child with genes neither of them carry.
Генетические изменения, передающиеся по наследству, нужны только в том случае, если супружеская пара хочет улучшить будущего ребенка, добавив ему гены, которых не имеет ни один из супругов.

advocacy of cloning, inheritable genetic modification and the new eugenics is an integral element of a newly emerging socio-political ideology.
Пропагандирование клонирования, изменения генетического кода, передающегося по наследству, а также новой евгеники существенный элемент возникающей в настоящее время социально-политической идеологии.

according to item 1 of article 29 of the new law of ukraine "on copyright and neighbouring rights " of 11 july 2001 they are not inheritable.
Согласно пункту 1 статьи 29 нового Закона Украины "Об авторском праве и смежных правах " от 11 июля 2001 года, эти права не наследуются.

(the technical terms for non-inheritable and inheritable genetic modification are somatic and germline genetic modification, respectively.)
(Научными терминами для не передающейся и передающейся по наследству генетической модификации являются, соответственно, соматическая и зародышевая).

any variation which is not inherited is unimportant for us. but the number and diversity of inheritable deviations of structure, both those of slight and those of considerable physiological importance, are endless.
Но число и разнообразие наследственных уклонений в строении, как незначительных, так и очень важных в физиологическом отношении, бесконечно.

you can block/unblock another member from sending messages to you, for more information about how, please read more here. your stardoll account is neither inheritable nor transferable.
Вы можете заблокировать / разблокировать другого пользователю от отправления Вам сообщения.Для получения дополнительной информации о том, как это сделать, пожалуйста, читайте здесь: http://www.stardoll.com/help/article.php?sectionid=18&articleid=15.

to put it simply , even in theory , evolution could not produce a feather unless each step in a long series of random , inheritable changes in feather structure significantly improved the animal’s chances for survival
Иными словами , эволюция , даже теоретически , не могла произвести перо , если бы каждое из множества случайных изменений в его структуре не было абсолютно необходимо для выживания вида

along a similar line of thinking, the international community has noted that human dignity and human rights derive from our common humanity and that while genetic science has the power to open up vast prospects for improving health, it also has the power to diminish humanity fundamentally by producing a child through human cloning or by intentionally producing an inheritable genetic change.
25. Руководствуясь аналогичными доводами, международное сообщество отметило, что человеческое достоинство и права человека проистекают из присущей нам человечности и что если, с одной стороны, генетика способна открыть грандиозные перспективы для улучшения здоровья, то, с другой стороны, она также способна привести к фундаментальному уменьшению присущих человеку свойств посредством воспроизводства ребенка с помощью клонирования человека или намеренного воспроизводства наследуемых генетических изменений.

26. in ethiopia, from 2003 to 2005, certificates were issued to about 6 million households (18 million plots), documenting inheritable land-use rights of the husband and the wife jointly, while still restricting market transfers.
26. В Эфиопии с 2003 года по 2005 год примерно 6 миллионам домашних хозяйств (18 миллионов участков) были выданы свидетельства, в которых были документально оформлены передающиеся по наследству права мужей и жен на совместное использование земли, однако в отношении ее передачи на рыночной основе попрежнему сохранялись ограничения.