検索ワード: inquiry requisition for spheres (英語 - ロシア語)

for cylindrical shell: for spheres:
для цилиндрических корпусов: для сферических резервуаров:

purchase requisition for cooling tower package
заявка на поставку для блока градирни

- differentiation of taxes for spheres and regions;
- дифференциация налогов по отраслям и регионам;

timely requisition for and delivery of goods and services.
Своевременное направление заявок на товары и услуги и своевременное поступление товаров и оказание услуг.

lack of consolidation of requisition for the same or similar products
Недостаточная консолидация заявок на закупки аналогичных или похожих товаров и услуг

a requisition for the contract was issued only after it had been awarded.
Заявка на контракт была представлена лишь после того, когда был сделан выбор в отношении подрядчика.

247. in april 2004 unoci issued a requisition for 15 gsm mobile telephones.
247. В апреле 2004 года ОООНКИ направила заявку на 15 телефонов Глобальной системы мобильной связи.

(1) the requisition for extradition shall be made through diplomatic channels.
(1) Требование о выдаче направляется по дипломатическим каналам.

it was not exactly clear which requisition for purchase date begins the actual procurement process.
Отсутствовало четкое понимание того, с какой даты учета заявки на закупку фактически начинается процесс оформления закупки.

during 2001, the department removed 630 requisition orders from premises that had been under requisition for a number of years.
В 2001 году Департамент отменил действие 630 реквизиционных ордеров в отношении жилых помещений, которые считались реквизированными в течение ряда лет.

168. on 23 february 2001, the mission issued a requisition for the purchase of cars and buses for the state border service.
168. 23 февраля 2001 года Миссия выписала заявку на покупку легковых автомобилей и автобусов для государственной пограничной службы.

the contest for spheres of influence during the cold war gave rise to autocratic regimes, which were insensitive to the aspirations of their peoples.
Соперничество за сферы влияния во время "холодной войны " привело к возникновению автократических режимов, которые равнодушны к чаяниям своих людей.

number of requisitions for non-expendable
заявок на приобретение

submission of travel requisitions for approval and processing
Представление заявок на поездки для получения разрешения и оформления

if the requisition for extradition be in accordance with the terms of this treaty, the competent authorities in the territory of the contracting party applied to shall proceed to the arrest of the fugitive.
Если требование о выдаче соответствует положениям настоящего Договора, компетентные власти на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны осуществляют арест лица, скрывающегося от правосудия.

although both groups fought together against the administration, rivalry “for spheres of influence,” as shumyatsky puts it, never stopped.
Против администрации обе группы боролись совместно, но соперничество "из-за сфер влияния", как выражается Шумяцкий, не прекращалось.

(iv) requisitions for goods and services;
iv) закупки предметов и услуг;

although there was a requisition for a pm33 level generator ($6,000) by the unficyp communications section prior to the end of the mandate, the procurement was not finalized.
Хотя заявка на генератор РМ33 (6000 долл. США) была подана Группой связи ВСООНК до истечения срока действия мандата, он не был закуплен.

(d) x number of requisitions for goods and services.
d) направление x заявок на товары и услуги.

additional requisitions for the services had been raised long after the expiration of the contract in order to pay the invoices submitted by the contractor.
Дополнительные заявки на эти услуги были оформлены значительно позже даты истечения контракта, с тем чтобы оплатить счета, выставленные подрядчиком.