検索ワード: layover (英語 - ロシア語)

we had a layover in chicago
У нас была пересадка в Чикаго

while waiting during a layover at jfk airport in new york, i took shots of the planes through the windows.
Во время ожидания в аэропорту в Нью-Йорке я сделал несколько снимков самолетов через окна.

when i'm on a layover, i have all the time in the world to catch up with my friends and family.
Между полетами я стараюсь как можно больше общаться с семьей и друзьями.

during your layover at paris-charles de gaulle airport, you can benefit from individual assistance throughout your connection.
При пересадке с рейса на рейс в аэропорту Париж-Шарль де Голль Вы сможете воспользоваться услугой персонального сопровождения в течение всего времени Вашего пребывания в аэропорту.

back trip is faster as usual (due to earth rotation), also only got 50 minutes layover in tokyo this time.
Так же пересадка в Токио всего 50 минут.

if you do not specify a flight time we will book you a flight some time around midday. it is possible that the flight may involve a change of planes or a short layover at an airport.
Если вы не укажите нам предпочитаемое время вылета, мы забронируем вам авиабилет около полудня.

nevertheless, effects such as radar shadowing, layover (relief displacement) and foreshortening can complicate the visual interpretation of imagery of areas of rugged terrain.
Вместе с тем такие явления, как "слепая " зона РЛС, "наложение " (смещение рельефа) и "укорачивание " могут затруднить визуальное прочтение изображений районов сильно пересеченной местности.

the trip was particularly horrid on the way there, 24 hours in total including 3.5 hours layover in tokyo (yet another visit to tokyo where i cannot leave the airport!).
В этот раз дорога в Пекин была особенно напряжной, 24 часа в пути, включая 3.5 часа ожидания пересадки в Токио (еще один визит в Токио без возможности покидания аэропорта)

"i was on my way to cairo for a month-long trek through egypt, sinai, and israel. i had a thirteen-hour layover in the amsterdam airport, and for some reason i thought it would be smart to stay awake the whole time. so i drank lots of coffee, opened a notebook, and one of the syrin ‒ paradise birds whose song has been known to drive people mad ‒ started singing to me… i wrote the first scene without lifting my pen from the page. later, when i got back from the trip, i thought it would be interesting to write down my experiences in the form of a fairy tale.
"Во время месячного путешествия я ехал в Каир через Египет, Синай и Израиль. В аэропорту Амстердама мой самолет задерживался на 13 часов, и я подумал, что неплохо было бы все это время не спать. Я выпил много кофе, открыл тетрадь. И одна из птиц с названием сирин – это такие райские птицы, которые своим пением сводят людей с ума – начала напевать в мое ухо... Первый эпизод я написал без остановки.