検索ワード: legislate for (英語 - ロシア語)

legislate for
облегчать (что-л.) содействовать (кому-л.)

:: legislate for equal opportunities.
- принимать законодательные меры по обеспечению равенства возможностей.

for the most part the islands legislate for themselves.
В 933 году Нормандские острова стали частью Нормандского герцогства.

nevertheless, it was preferable to allow the territories to legislate for themselves.
Тем не менее, предпочтительнее предоставить территориям возможность самим принимать свои законы.

311. it is not considered appropriate to legislate for the specific right to housing.
311. Ирландия не считает необходимым принимать законы о конкретном праве на жилище.

we should by no means accept that a parliament of any state can legislate for all of us.
Мы никогда не согласимся с тем, чтобы парламент одного государства мог диктовать законы для всех нас.

3. a condition that afflicts the species is difficult to legislate for in specific policy terms.
3. Условия, создающие угрозу, трудно сформулировать в конкретных политических терминах.

the existing constitutional relationship with new zealand is maintained and new zealand retains the ability to legislate for tokelau.
Существующие конституционные взаимоотношения с Новой Зеландией сохраняются, и Новая Зеландия сохраняет за собой право осуществлять законодательную власть в отношении Токелау.

the united kingdom government retains the right to legislate for the bvi by act of parliament or by order in council.
Правительство Соединенного Королевства сохраняет за собой право разрабатывать применительно к БВО нормативные акты, которые вводятся в действие законом парламента или постановлением правительства Соединенного Королевства.

states that have not yet done so to legislate for and set up asylum procedures, benefiting from unhcr assistance and excom guidance.
Государствам, которые еще не сделали этого, предлагается принять законодательство и установить процедуры предоставления убежища, используя в этих целях помощь УВКБ и руководство Исполкома.

(c) the need to legislate for complicity in torture and attempts to commit torture as equally punishable;
c) необходимости законодательно закрепить соучастие в применении пытки или покушении на применение пытки в качестве равно наказуемых деяний;

(f) the need to legislate for and to enforce the prompt and impartial investigation of any substantiated allegations of torture.
f) необходимости законодательно предусмотреть расследование любых обоснованных сообщений о применении пыток и обеспечить его быстрый оперативный и беспристрастный характер.

h) it was not practicable to legislate for a judicial examination when the perpetrators of the acts of torture had not been individually identified;
h) закреплять в законе требование о проведении следствия, когда личность лица, совершившего акты пыток, не установлена, нецелесообразно;

4. parliament can legislate for britain as a whole, for any of the constituent parts of the country separately, or for any combination of them.
4. Парламент может принимать законы для Великобритании в целом, для любой из составных частей страны в отдельности и для любого их сочетания.

in other words, the state must legislate for safeguards against unwarranted dismissal and provide effective judicial and other defence mechanisms for use in the event of unwarranted dismissal.
Т.е. государство должно предусматривать в законодательстве гарантии от необоснованного увольнения работников; обеспечивать эффективные механизмы защиты, в том числе судебной, в случае необоснованного увольнения.

it is also pertinent to say that any attempt to broaden the agenda or to legislate for all eventualities in an r2p context would only help to fan existing concerns, whether real or misplaced.
Также уместно сказать, что любая попытка расширить программу или учесть все возможности в контексте обязанности по защите усилила бы существующую обеспокоенность, будь то реальную или ошибочную.

we are talking about the parliament of a country insisting that its legislation should apply to the entire world, even though the people who elected those representatives elected them to legislate for their country only.
Мы здесь говорим о парламенте страны, настаивающей на том, что ее законы должны распространяться на весь мир, несмотря на то, что люди, избравшие этих представителей, избрали их для того, чтобы они принимали законы лишь для их собственной страны.

227. most australian governments have not found it necessary to further legislate for a general minimum age for employment as current law and practice is sufficient to protect children from harmful or exploitative forms of child labour.
227. Большинство правительств Австралии не сочли необходимым внести в законодательство дополнительные положения, касающиеся минимального возраста для приема на работу детей, поскольку действующие законы и практика достаточны для защиты детей от вредных и эксплуататорских форм детского труда.

as such, the united nations was able to legislate for international participation in east timor's domestic jurisdiction without the need for an agreement to be negotiated between the united nations and the east timor authorities.
В этом статусе Организация Объединенных Наций могла директивно оформлять международное участие в национальной юрисдикции Восточного Тимора без необходимости переговоров о соглашении между Организацией Объединенных Наций и властями Восточного Тимора.

5. states should exercise adequate oversight in order to meet their international human rights obligations when they contract with, or legislate for, business enterprises to provide services that may impact upon the enjoyment of human rights.
5. Государствам следует осуществлять надлежащий контроль в целях выполнения своих международных обязательств в области прав человека при заключении контрактов с предприятиями или принятии законодательных актов в их интересах для предоставления услуг, которые могут оказать воздействие на осуществление прав человека.