検索ワード: liquidationist (英語 - ロシア語)

i must declare most emphatically that we must resolutely do away with this liquidationist mood.
Я должен заявить самым категорическим образом, что нужно решительно ликвидировать это ликвидаторское настроение.

it was the anti-liquidationist mandate adopted by the majority at the assembly of voters' delegates.
Да, было.

that is why the struggle against the liquidationist danger is an immediate task of our party, particularly at the present time, particularly during the temporary stabilisation of capitalism.
Вот почему борьба с опасностью ликвидаторства является очередной задачей нашей партии, особенно теперь, особенно в условиях временной стабилизации капитализма.

it is not difficult to perceive that this mandate differs fundamentally from the "platform" of the liquidators— it is entirely anti-liquidationist.
Нетрудно понять, что наказ этот в корне расходится с “платформой” ликвидаторов, – он целиком антиликвидаторский.

i must say that lately, owing to some increase in the requirements of our economic bodies and to the fact that economic and cultural requirements are growing beyond our present means, a certain liquidationist mood concerning the army has arisen among us. some of our comrades say that little by little, keeping the brakes on, we ought to reduce our army to the level of a militia.
Я должен сказать, что в последнее время в связи с некоторыми возросшими потребностями наших хозяйственных органов, в связи с тем, что хозяйственно-культурные потребности перерастают наши возможности, у нас сложилось некоторое ликвидаторское настроение в отношении армии. У нас есть товарищи, которые говорят, что помаленьку на тормозах надо спускать армию и свести ее к милиции.