検索ワード: mezhyhirya (英語 - ロシア語)

excursion in mezhyhirya
Экскурсия в Канев

newsroom mezhyhirya: the story of yanukovychleaks. (documentary)
Ньюсрум "Межигорье": История yanukovychleaks. (Документальный фильм)

newsroom mezhyhirya: the story of yanukovychleaks. (documentary) home
Ньюсрум "Межигорье": История yanukovychleaks. (Документальный фильм)

what is happening now in mezhyhirya is a project unique even by world standard
То, что происходит сейчас в Межигорье, - это уникальный проект даже по мировым стандартам

many of these had never been publicly associated with either mezhyhirya or yanukovych.
Часть этих объектов зарегистрирована на членов семьи президента, а многие из них ранее никогда широко не ассоциировались ни с Януковичем, ни с Межигорьем. Опустевшие квартиры в центре города

even tablecloths were laundered in mezhyhirya, as they were too large for us to handle.”
Даже скатерти затем отправлялись в стирку в Межигорье, так как они были слишком большие, чтобы стирать их здесь».

as an important monastery of the zaporozhian host, the mezhyhirya monastery left a rich legacy behind it.
Будучи важным монастырём Войска Запорожского, Межигорский монастырь оставил после себя Межигорскую летопись и большое культурное наследие.

7-hour walk on the boat in mezhyhirya with locking and back from 11:00 to 18:00 hours
7-ми часовая прогулка в Межигорье со шлюзованием на комфортабельном теплоходе с 11 до 18 часов

all the rest - about mezhyhirya and others - received no protection,” - said serdyuk.
Все остальные - о Межигорье и другие - защита не получала”, - подчеркнул Сердюк.

at the time yanukovych explained that he had to sell all his belongings in order to buy one of the small houses in mezhyhirya he said he had been renting.
В то время Янукович объяснял, что вынужден был продать все свои активы, чтобы приобрести один из небольших домов в Межигорье, который он, по его словам, арендовал.

according to the documents found in mezhyhirya, the clubhouse was leased from dom lesnika for nearly $75,000 per month.
Согласно документам, найденным в Межигорье, клубный дом «Остров» сдавала в аренду компания «Дом лесника» почти за 75 тысяч долларов в месяц.

in 2010-2011, he worked for the avk development company, which was used as a general contractor for many of the mezhyhirya buildings.
Так, в 2010-2011 годах он работал в девелоперской компании «АВК», которая использовалась в качестве генерального подрядчика для работ на многих объектах в Межигорье. Вакунов отвечал за качество строительных работ и отделку нескольких домов в резиденции, за что получал зарплату в 2700 долларов в месяц.

this book is a compilation of articles about the famed kiev-mezhyhirya earthenware factory, which was part of the 10th-century mezhyhirya monastery.
В книге собраны статьи о знаменитой Киево-Межигорской фаянсовой фабрике, которая была построена на месте Межигорского монастыря x века.

however, the archive also includes documentation for the construction and maintenance of residential and commercial properties outside of mezhyhirya. some of these are properties are registered in the names of other first family members.
Однако в документах «Танталита» обнаруживаются сведения о строительстве и ремонте объектов жилой и коммерческой недвижимости и за пределами резиденции.

boat "polesye-1" 7-hour walk on the boat in mezhyhirya with locking and back from 11:00 to 18:00 hours
Катер "Бейлайнер-175"

according to the employees of a restaurant located in the building, the beauty salon had been closed for at least a week. it is not the only property that was rapidly abandoned after the bloody events on maidan. polezhai’s estate near mezhyhirya
По словам работников ресторана, находящегося по тому же адресу, салон красоты к тому времени не работал уже не меньше недели.

gatehouse broached the topic of ostriches when discussing the excesses of mezhyhirya, yanukovych’s 350-acre estate on the outskirts of kyiv, which has since become a " museum of corruption" and spawned the " yanukovychleaks" project investigating the financial dealings of the yanukovych family
Гейтхаус затронул тему страусов, обсуждая излишества Межигорья, 350-акрового поместья Януковича на окраине Киева, которое с тех пор стало «Музеем коррупции» и породило проект «yanukovychleaks», расследующий финансовые операции семьи Януковича