検索ワード: neither contractually nor extra contractually (英語 - ロシア語)

as you go your ways, two and two, i instruct you to carry neither purse nor extra clothing, for you go forth on this first mission for only a short season.
Отправляясь в путь по двое, не берите с собой ни сумы, ни сменной одежды, ибо ваша первая миссия будет недолгой.

the defendant will be extra contractually liable or the plaintiff may report the case of violation to the police in order to institute investigation and constitute a suit through the public prosecutor.
Ответчик должен признать внедоговорную ответственность или истец может сообщить о нарушении в полицию, которая должна провести расследование, результаты которого станут основанием для возбуждения иска государственным прокурором.

the working group noted that the purpose of the convention was to enable owners and crew members of inland navigation vessels to limit their liability, either contractually or extra-contractually, by constituting a limitation fund in accordance with the provisions of the convention.
64. Рабочая группа отметила, что цель Конвенции состоит в предоставлении собственникам и членам экипажа судов внутреннего плавания права ограничивать свою ответственность как в договорном, так и в недоговорном порядке посредством создания лимитированного фонда в соответствии с положениями Конвенции.

(1584.2) 140:9.3 jesus advised them to take neither money nor extra clothing, saying, “the laborer is worthy of his hire.”
(1584.2) 140:9.3 Иисус советовал не брать с собой ни денег, ни запаса одежды, говоря: «Тот, кто трудится, заслужил свое пропитание».

3. mingazzini s.r.l.may not be held responsible, in any case whatsoever, either contractually or extra-contractually, for damages (including indirect or non-quantified damages) deriving from the impossibility of use, loss of data or profits in any way deriving or related to the use of this site.
3. Ни в коем случае mingazzini ООО может быть привлечен к ответственности по контракту или деликта о возмещении ущерба (включая косвенные или не поддающихся количественной оценке ущерба), связанные с невозможностью использования, потери данных или прибыли, вытекающие из или каким-либо образом связанные с использованием данного сайта.