検索ワード: not as of ten o'clock tonight (英語 - ロシア語)

not as of yet
Не как от пока

it is not as of yet a problem
Пока это еще не стало проблемой

5. this will not (as of 2013) work on linux.
5. this will not (as of 2013) work on linux.

what is more, the quote is not as of 2011, but of 2007.
Причем, не за 2011, а за 2007 год.

as of may 2005 a total of ten advisory offices had been opened in norway.
По состоянию на май 2005 года, в Норвегии в общей сложности функционировали десять консультационных пунктов.

for macca offences bail is not as of right, but at the discretion of the court.
В случае совершения преступлений, подпадающих под действие ЗМАКК, освобождение под залог не является правом, а допускается по усмотрению суда.

now, the reward is credited to him who does works, not as of grace but as a debt.
Работнику платят по долгу, а не из милости.

170. denmark has not as of yet forced the return of a complainant whose case was brought before the committee.
170. В Дании еще не было случая принудительного возвращения автора жалобы, которая рассматривалась бы Комитетом.

but if clarity is required, i do not as of now have a mandate on behalf of the european union to support an adjournment of the commission's session.
Но поскольку от нас требуют ясности, должна сказать, что на настоящий момент Европейский Союз не уполномочил меня поддержать перерыв в работе сессии Комиссии.

thus, it appears that the real need for ad litem judges will occur only after the end of the year, not as of 1 july.
Таким образом, как представляется, реальная потребность в судьях ad litem возникнет лишь по завершении года, а не к 1 июля.

technopromexport seeks compensation for equipment and material that was manufactured in the former soviet union but had not, as of 2 august 1990, been shipped to iraq.
206. "Технопромэкспорт " истребует компенсацию за оборудование и материалы, которые были изготовлены в бывшем Советском Союзе, но на 2 августа 1990 года в Ирак поставлены не были.

for we are not as so many, peddling the word of god. but as of sincerity, but as of god, in the sight of god, we speak in christ
Ибо мы не повреждаем слова Божия, как многие, нопроповедуем искренно, как от Бога, пред Богом, во Христе

as of july 2011, 900 acres of land have been returned to the british crown with a total value of tens of millions of dollars.
По состоянию на июль 2011 года Британской короне было возвращено 900 акров земли общей стоимостью в десятки миллионов долларов.

21. the government of the state of israel has not, as of 20 june 1997, accepted the de jure applicability of the fourth geneva convention of 1949 to all territories occupied since 1967.
21. По состоянию на 20 июня 1997 года правительство Государства Израиль не признало применимость де-юре четвертой Женевской конвенции 1949 года ко всем территориям, оккупированным с 1967 года.

termination of pregnancy can be made after the expiry of ten weeks and at latest after twenty weeks as of the day of conception subject to the approval of the commission for termination of pregnancy.
Прерывание беременности может быть произведено по истечении 10 недель, но не позднее 20 недель с даты зачатия при условии разрешения комиссии на эту операцию.

28. the term "future cases " refers to those in which one or several of the accused have still not as of yet been arrested as well as those cases still being investigated by the office of the prosecutor.
28. Уточним, что под > подразумеваются, с одной стороны, дела, по которым обвиняемый или обвиняемые не арестованы, а с другой стороны, дела, которые расследуются Канцелярией Обвинителя.

" as of 2004, however, some, like anne kossedd and steven rendall, contend that it is not as liberal as it was before 1974.
В 2004 году, некоторые, например Анна Косседд и Стивен Рэндалл, утверждали что журнал не настолько либерален, каким он был до 1974 года.

"a system of international controls over flows of sensitive technology products, services and know-how should be seen essentially as of a monitoring nature, and not as a mechanism for the restriction of legitimate transfers. " 68/
Систему международных механизмов контроля за потоками продуктов чувствительных технологий, услуг и "ноу-хау " следует рассматривать как систему, призванную в первую очередь осуществлять мониторинг, а не как механизм ограничения законных обменов " 68/.