検索ワード: of which article 6 dictates a new norm to enforce (英語 - ロシア語)

612. with reference to article 6 of the convention, the representatives indicated that under the 1979 constitution a public complaints committee and a code of conduct bureau had been established, both of which were still operating and had authority to enforce their decisions.
612. В отношении статьи 6 Конвенции представители указали, что в соответствии с Конституцией 1979 года были созданы Комитет по общественным жалобам и Бюро кодекса поведения.

in the case of the carriage of passengers to which article 6 (1), fourth subparagraph, applies, the weekly rest period may be postponed until the week following that in respect of which the rest is due and added on to that second week's weekly rest.
5. В случае пассажирских перевозок, к которым применяется четвертый абзац пункта 1 статьи 6, еженедельный период отдыха может быть перенесен на ту неделю, которая следует за неделей, за которую полагается этот отдых, и присоединен к еженедельному периоду отдыха этой второй недели.

in the case of the carriage of passengers to which article 6 (1), fourth subparagraph, applies, the weekly rest period may be postponed until the week following that in respect of which the rest is due and added on to that second week's weekly rest.. to be deleted
5. В случае пассажирских перевозок, к которым применяется четвертый абзац пункта 1 статьи 6, еженедельный период отдыха может быть перенесен на ту неделю, которая следует за неделей, за которую полагается этот отдых, и присоединен к еженедельному периоду отдыха этой второй недели.

all persons, regardless of their nationality, are free to choose their spouse and marry freely, in keeping with their customs and in accordance with the 1989 marriage and family act, of which article 5 lays down the age conditions, article 6 deals with physical fitness, and articles 7 and 8 determine the legal relationship between the spouses.
Любое лицо, независимо от его гражданства, имеет право на свободный выбор супруга и на свободное вступление в брак в соответствии с обычаями и согласно условиям, определенным законом о браке и семье от 1989 года, статья 5 которого устанавливает брачный возраст, статья 6 оговаривает условия физической пригодности, а статьи 7 и 8 определяют условия родства.

1. the state party in the territory of which the alleged offender is present shall, in cases to which article 6 applies, if it does not extradite that person, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case without undue delay to its competent authorities for the purpose of prosecution, through proceedings in accordance with the laws of that state.
1. Государство-участник, на территории которого находится предполагаемый преступник, в случаях, к которым применима статья 6, если оно не выдает это лицо, обязано без каких-либо исключений и независимо от того, совершено ли преступление на его территории или нет, без неоправданных задержек передать дело своим компетентным органам для целей уголовного преследования путем проведения разбирательства в соответствии со своим законодательством.

that analysis suggested that "the adoption of a new annex would be inappropriate unless the application of article 6 to gmos required detailed elaboration " (cep/wg.5/ac.3/2001/4, para. 97) and that the option would not provide a distinct benefit as compared with the option of amending annex i unless "the parties wished to elaborate in much greater detail the way in which article 6 applies to decisions involving gmos or if they wished to address the implementation of the convention in the context of gmos (arts. 4, 5, 7 and 9, for example) " (cep/wg.5/ac.3/2001/4, para. 96).
В этом анализе был сделан вывод о том, что "принятие нового приложения было бы нецелесообразно, если только вопросы применения статьи 6 к ГИО не требуют более детальной проработки " (cep/wg.5/ac.3/2001/4, пункт 97), и что этот вариант не дал бы ощутимой выгоды по сравнению с вариантом изменения приложения i, кроме как в случае, "если бы Стороны пожелали гораздо более подробно разработать процедуры применения статьи 6 к решениям в области ГИО или если они пожелают охватить вопросы осуществления Конвенции в связи с ГИО (например, статьи 4, 5, 7 и 9) " (cep/wg.5/ac.3/2001/4, пункт 96).