検索ワード: opt into (英語 - ロシア語)

many of them totally get the notion of a special zone that people can opt into as a rule
Многие из них отлично понимают концепцию специальной зоны, в которой люди могут участвовать, как в правиле

when the subscribers opt into someone else’s list they will see a option of other subscriptions they can subscribe to.
Когда абоненты выбирают в списке чужое они увидят возможность подписки других они могут подписаться.

that might seem a little odd, but it's it gives a chance for the children to opt into the flexible experience.
Как ни странно, именно благодаря этому их можно сделать таковыми.

72. we also applied to opt into the eu directive on trafficking in human beings in july 2011 and the european commission accepted our application in october 2011.
72. Кроме того, в июле 2011 года нами была представлена заявка на присоединение к директиве Европейского союза по вопросу о торговле людьми, и в октябре 2011 года Европейская комиссия приняла данную заявку.

you might even get texas and south carolina, who didn't opt into the education race to the top, you might even get them to opt in
Даже Техас и Южную Каролину - штаты, не участвовавшие в Гонке за первенство, - даже их можно убедить участвовать

if you choose to continue to use worldlingo services after notice of changes have been sent to you or published on our site, you thereby opt into the new privacy policy and accept the changed practices.
Если вы выбираете продолжать использовать обслуживания worldlingo после извещения изменений пошлите к вам или после того как я опубликованы на нашем месте, вы таким образом opt в новая политика уединения и признавает измененные практики.

furthermore, it was agreed that draft article 40 should allow a state to exclude certain types of assignments or the assignment of certain types of receivables from the priority provisions of the annex that state chose to opt into.
Кроме того, было выражено согласие с тем, что проект статьи 40 должен предоставлять государству возможность исключать определенные виды уступок или уступку определенных видов дебиторской задолженности из действия содержащихся в приложении правил о приоритете, которые могут быть избраны этим государством.

in recognition of the fact that some states may need to modernize or adjust their priority rules, article 1, paragraph 5 allows states to opt into one of the substantive law priority rules set forth in the annex.
Исходя из признания того обстоятельства, что некоторым государствам, возможно, потребуется модернизировать или скорректировать свои правила, касающиеся вопросов приоритета, согласно пункту 5 статьи 1 государствам разрешается принимать решение о применении одного из материально - правовых правил о приоритете, изложенных в приложении.

for example, if staff members could opt into the payment of the fixed contribution immediately before they desired the services of the office and could then opt out as soon as they had received those services, the revenues would be minimal.
Например, если у сотрудников будет возможность вносить установленные взносы непосредственно перед обращением за помощью в Отдел и выходить из системы сразу после получения этой помощи, объем поступлений будет минимальным.

78.4 ratify the optional protocol to the international covenant on economic, social and cultural rights and opt into the inquiry and inter-state mechanisms (germany);
78.4 ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных прав и согласиться с процедурой расследования и межгосударственными механизмами (Германия);

58. it was stated that, since the rules would apply pursuant to an agreement of the parties, provisions in the rules that would bestow on the arbitral tribunal the power to issue preliminary orders would not come as a surprise but as the result of a conscious decision of the parties to opt into such a legal regime.
58. Было указано, что, поскольку Регламент применяется по соглашению сторон, положения Регламента, наделяющие третейский суд правом на вынесение предварительных постановлений, будут не неожиданностью, а следствием обдуманного решения сторон о выборе такого правового режима.

38. ms. carlson (united states of america) said that she agreed with the representative of australia that any country that did not opt into chapter 14 was allowed to regulate matters of jurisdiction according to domestic law.
38. Г-жа Карлсон (Соединенные Штаты Америки) говорит, что она согласна с представителем Австралии в том, что любая страна, не заявившая о признании положений главы 14, может регулировать вопросы юрисдикции в соответствии со своим внутренним законодательством.