検索ワード: ownertenant (英語 - ロシア語)

special provisions against discrimination will also be incorporated into the house rents act and the act relating to ownertenant sections.
Такие положения будут также включены в Закон об аренде жилья и в Закон, касающийся секций, принадлежащих квартиросъемщикам-собственникам.

an ownertenant section is a share in a jointlyowned property with an associated sole right to occupy a dwelling or other space in the property.
Секцией, принадлежащей квартиросъемщику-собственнику, является доля находящейся в совместном владении собственности, на которую распространяется исключительное право на пользование жилой единицей или другой частью данной собственности.

238. secondly, a new act relating to ownertenant sections was adopted in 1997 (act of 23 may 1997 no. 31).
238. Вовторых, в 1997 году был принят новый Закон, касающийся секций, принадлежащих квартиросъемщикам-собственникам (Закон от 23 мая 1997 года № 31).

there are special rules in the acts relating to ownertenant sections and housing cooperatives, which authorise municipal authorities to purchase up to 10% of the sections or shares.
Существуют особые нормы в законах, касающихся секций, принадлежащих квартиросъемщикам-собственникам, и жилищных кооперативов, которые разрешают муниципальным властям выкупать до 10% секций или долей.

many of the provisions of the previous act were upheld, but the regulations in the new act are more detailed and, on certain points, provide better safeguards for individual ownertenants.
Многие положения предыдущего Закона были сохранены, однако положения нового Закона разработаны более подробно и в определенных случаях предоставляют больше гарантий индивидуальным квартиросъемщикам-собственникам.