検索ワード: paleness (英語 - ロシア語)

paleness
БЛЕДНОСТЬ

to become painless paleness of gums
that avoids complications like meningitis, an infection of the lining of the brain, and mastoiditis, an infection of the bony space next to the middle ear.

her deathly paleness is due to long illne
Её мертвенная бледность из-за долгой болезни

her deathly paleness is due to long illness.
Её мертвенная бледность из-за долгой болезни.

from its face pained are peoples, all faces have gathered paleness.
При виде его трепещут народы, все лица теряют краску.

she was horrified at her paleness, as she glanced into the looking-glass.
Она ужаснулась своей бледности, взглянув в зеркало.

in acute disease course pretty common symptoms are fever, headache, general weakness, paleness of skin, heart failure.
При остром протекании болезни симптоматика довольно распространенная – повышение температуры тела, общая слабость, головная боль, бледность кожи, сердечная недостаточность.

wherefore do i observe every man with his hands on his loins, like a woman in travail, and all faces turned into paleness?
руки на чреслах его, как у женщины в родах, и лица у всех бледные?

wherefore do i see every man with his hands on his loins, as a woman in travail; and all faces are turned into paleness?
Почему же я вижу, что каждый мужчина держится руками за бёдра, будто рожающая женщина, и лица у всех бледные?

. . ." somewhere in the paleness of alice's face, there was a sudden constriction which smoothed itself out before it was realized.
Я думала, что он заболел.

breathing and heart rate are slowing down, appears paleness of mucous membranes, visual disturbances, may occur skeletal muscle rigidity,which changes on clonic convulsions, followed by a collapse.
Дыхание и пульс замедляются, появляется бледность слизистых оболочек, нарушения зрения, может наступить ригидность скелетных мышц, которая изменяется клоническими судорогами, после чего наступает коллапс.

6 ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do i see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?
6 Спросите и рассудите: рождает ли мужчина? Почему же Я вижу у каждого мужчины руки на чреслах его, как у женщины в родах, и лица у всех бледные?

"the bhava stage is manifested by eight transcendental symptoms, namely inertness, perspiration, standing of hairs on end, failing in the voice, trembling, paleness of the body, tears in the eyes and finally trance. " purport to sb 2.3.24
«Стадию бхавы характеризуют восемь трансцендентных признаков: оцепенение, испарина, мурашки на теле, дрожание голоса, трепет тела, бледность, слезы, и, наконец, транс.» Комментарий на ШБ 2.3.24