プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
payslip for january 2013
Расчетный листок за Январь 2013
最終更新： 2013-02-05
使用頻度： 2
品質：
参照：
paycheck, i.e., a payslip from your employer
справку о заработной плате, т.е. расчёт заработной платы, выдаваемый работодателем
最終更新： 2020-11-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
always check your payslip to ensure that you have received the right amount of salary
Всегда проверяйте по расчётному листу правильность начисленной вам суммы заработной платы
最終更新： 2019-11-17
使用頻度： 1
品質：
参照：
employees are entitled to receive a payslip that shows the different parts which form the remuneration
Работник имеет право получить спецификацию заработной платы, в которой будет указано из чего состоит его заработная плата
最終更新： 2020-11-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
your employer is legally obliged to provide you with a payslip that details the tax and prsi deductions and prsi contributions made on your behalf.
По закону работодатель обязан предоставить каждому сотруднику расчетный лист, в котором указываются суммы налоговых вычетов и отчислений в систему prsi, осуществляемых от Вашего имени.
最終更新： 2018-02-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
43. a staff member used a falsified payslip in connection with a loan application and misrepresented his educational qualifications in his personal history profile.
43. Сотрудник представил поддельный чек в связи с заявлением на предоставление кредита и указал неверные сведения об образовании в своей автобиографической анкете.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
the payslip states that the recipient may contest the payment but this refers to the right to challenge an error in the payment, not to contest the amount of social assistance as such.
В платежном формуляре указано, что получатель вправе выразить несогласие, однако речь идет о возможности опротестовать ошибочную выплату, но не размер социальной помощи как таковой.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
additionally, a sample of an individual payslip obtained from the personal records of one senior member of petrolube's staff indicated that the payments had been made as alleged.
Кроме того, индивидуальное платежное уведомление из личного досье одного из старших должностных лиц компании "Петролюб " также подтверждает факт выплаты надбавок.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
the development of "regular communication" with employees on wages (content stands; payslip, information on the portal and kiosk)
Разработка «регулярных коммуникаций» с работниками по вопросам оплаты труда (содержание стендов; расчетных листков; информации на портале и в киоске)
最終更新： 2013-02-10
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
- prepare the variable elements of pay to the payroll provider and control the shipment before payslips to employees.
- Подготовка переменных элементов оплаты поставщику заработной платы и управления пересылку, прежде чем платежные ведомости сотрудникам.
最終更新： 2018-02-21
使用頻度： 1
品質：
参照：