検索ワード: pedalflügel (英語 - ロシア語)

drawn by the pedalflügel, robert schumann turned to works intended especially for it.
Увлекшись педальным фортепиано, Роберт Шуман переключился на сочинения, предназначенные специально для него.

despite the external similarity, the pedalflügel in no way resembled the sound of the organ, as it essentially remained a keyed instrument.
Несмотря на внешнее подобие, педальное фортепиано ни на шаг не приблизилось к органному звучанию, так как по сути своей оставалось клавишным инструментом.

though similar on the outside, the sound produced by the pedalflügel was nothing like that of an organ, as in essence it remained a keyed instrument.
Несмотря на внешнее подобие, педальное фортепиано ни на шаг не приблизилось к органному звучанию, так как по сути своей оставалось клавишным инструментом.

it is known that the composer himself indicated to his publisher in a letter that the “pedalflügel études are eminently suitable for the organ.”
Известно, что сам композитор в одном из писем издателю указал, что «педальные этюды вполне годятся для органа».

in a letter to a future critic of the pedalflügel études schumann brilliantly characterised the merits of the new instrument: “first and foremost, it gives the composer the opportunity to increase the power and fullness of the sound and to create numerous new effects.
В письме к будущему рецензенту пьес для педального фортепиано Шуман прекрасно охарактеризовал достоинства нового инструмента: «Прежде всего, оно дает композитору возможность увеличить силу и полноту звучания, создать множество новых эффектов.