検索ワード: procuratorgeneral (英語 - ロシア語)

d. procuratorgeneral's office
d. Генеральная прокуратура

(g) procuratorgeneral's office;
g) Главного управления государственного надзора;

the office of the procuratorgeneral has rehabilitated all of them.
Все они были реабилитированы Генеральной прокуратурой России.

activities under the auspices of the procuratorgeneral of the nation
Деятельность Генеральной прокуратуры

office of the procuratorgeneral (procuradoría general de la nación)
Генеральная прокуратура

the procuratorgeneral's office was monitoring progress in all three investigations.
Ход всех трех расследований контролирует Прокуратура.

ad hoc committee of prosecutors set up by the office of the procuratorgeneral of the nation
Специальная прокурорская комиссия при Генеральной прокуратуре

a request to the office of the procuratorgeneral to give priority to dealing with such reports.
судебной прокуратуре было дано указание в приоритетном порядке заниматься рассмотрением таких жалоб.

reports alleging that kazakh courts were subservient to the office of the procuratorgeneral were baseless.
13. Утверждение о том, что казахстанские суды находятся полностью под контролем Генеральной прокуратуры, беспочвенны.

61. the application for extradition was filed by the procuratorgeneral of the paris court of appeal.
61. Просьба о выдаче была представлена генеральным прокурором парижского апелляционного суда.

an agenda for action had been drawn up for the office of the procuratorgeneral but it contained no new proposals.
В Генеральной прокуратуре был разработан план действий, но он не содержал каких-то новых предложений.

(c) promote nationwide training programmes for officials of the procuratorgeneral's office.
с) совершенствования общенациональных учебных программ для сотрудников прокуратуры.

after bringing the case before the indictment division, the procuratorgeneral once again placed mr. benyamina in detention.
После направления этого дела в обвинительную палату Генеральный прокурор вновь постановил заключить г-на Беньямина под стражу.

11. the courts and the procuratorgeneral are the authorities competent to examine matters relating to the sphere of application of the convention.
11. Суды и Генеральный прокурор Республики Армения компетентны рассматривать дела, относящиеся к сфере действия Конвенции.

an interdepartmental group within the office of the procuratorgeneral dealt with issues related to the implementation of legislation designed to combat fascism and political extremism.
В Генеральной прокуратуре действует межведомственная группа по вопросам исполнения законодательства, направленного на борьбу с проявлениями фашизма и политического экстремизма.

101. there is no information available on plans to expand the territorial presence of the office of the ombudsman and the office of the procuratorgeneral in the country.
101. Не имеется информации о представлении планов территориального присутствия со стороны ведомства народного защитника и Генеральной прокуратуры для укрепления их присутствия в стране.

81. the conditions of pretrial detention and the treatment of detainees are constantly monitored by the ministry of internal affairs and national security and the office of the government procuratorgeneral.
81. Условия предварительного заключения и характер обращения с содержащимися под стражей лицами находятся под постоянным контролем Министерства внутренних дел, и национальной безопасности и Генеральной прокуратуры Республики Армения.

an alien or stateless person who refuses to leave azerbaijani territory may be detained upon with the authorization of the procuratorgeneral of azerbaijan or the procurator of the nakhichevan autonomous republic and be forcibly deported.
Иностранец и лицо без гражданства, отказывающиеся покинуть территорию Азербайджанской Республики, могут быть задержаны на основании санкции Генерального прокурора Азербайджанской Республики и прокурора Нахчыванской Автономной Республики и в принудительном порядке выдворены за пределы Азербайджанской Республики.

120. with respect to the preferential exercise of disciplinary power by the procuratorgeneral, the office in colombia has observed that this has not been applied in some particularly serious cases where it was warranted.
120. Что касается преимущественного осуществления дисциплинарных полномочий власти Генеральным прокурором21, то отделение в Колумбии отмечает, что эти полномочия не были применимы в ряде случаев, которые в силу их серьезного характера того заслуживали.

152. the office monitored the state's commitment that the procuratorgeneral's office would review the military intelligence files containing information on members of ngos.
152. В течение года Отделение наблюдало за выполнением правительством обязательства, согласно которому Генеральный прокурор должен был приступить к проверке архивов военной разведки, содержащих информацию о сотрудниках НПО.