検索ワード: purported (英語 - ロシア語)

before extinguishment insert purported
Перед словом "лишения " включить слово "намеренного ".

purported threat from armed jihadist group
Подтвержденная угроза со стороны вооруженной джихадистской группы

from the date of occurrence of the purported change
с даты внесения (вручения продавцу) предложения о предлагаемых изменениях

the trustworthiness of the purported certification service providers.
надежность подразумеваемых удостоверяющих центров.

this was followed by the purported abrogation of the 1997 constitution.
После этого была предпринята попытка отменить Конституцию 1997 года.

the panel has learned that this purported buyout never happened.
Группа узнала, что этого якобы имевшего места перераспределения акций так и не произошло.

the plaintiff relied upon a purported oral agreement and subsequent correspondence.
Он ссылался на договоренность, предположительно достигнутую в устной форме, а также путем последующей переписки.

a list of links to a number of purported solutions to the problem.
Список ссылок на предложенные «решения» данной проблемы.

one such criticism is the purported slowness of the court's proceedings.
Одним из таких упреков является преднамеренная медлительность рассмотрения дел в Суде.

:: do the purported cultural norms reflect an actual social practice?
:: Отражают ли обусловленные таким образом культурные нормы реальную общественную практику?

israel aims to promote new ideas based on purported considerations of israeli security.
Израиль стремится к внедрению новых идей, основанных на соображениях, якобы направленных на обеспечение безопасности Израиля.

here was a telling sign: the people confronting the very guerillas who purported to represent them
farc приобрела систему госпиталей, оружейные заводы, аэродромы, вертолеты и небольшие самолеты, а также систему связи. И эти ресурсы они не хотели оставлять

the phrasing or name of a unilateral statement provides an indication of the purported legal effect.
Формулировка или наименование одностороннего заявления служит указанием на юридические последствия, на достижение которых оно направлено.

the phrasing or name given to a unilateral statement provides an indication of the purported legal effect.
Формулировка или наименование, которое дается одностороннему заявлению, служит указанием на юридические последствия, на достижение которых оно направлено.

for this purpose, the austrian seller assigned to the plaintiff its purported damages claim against the defendant.
С этой целью австрийский продавец уступил истцу свое предполагаемое требование к ответчику о возмещении убытков.

33. i condemn the purported use of "barrel bombs " by the syrian armed forces.
33. Я осуждаю предположительное применение Сирийскими вооруженными силами >.

(d) the author never purported to act as representative of his daughter in the domestic judicial proceedings.
d) автор никогда не намеревался выступать от имени своей дочери в ходе внутренних судебных разбирательств.

no state apart from the occupying power, the republic of turkey, recognizes the purported "trnc ".
Так называемую > не признает ни одно государство, кроме оккупирующей державы -- Турецкой Республики.

furthermore, neither of the two officials approached by mounir hammouche's family informed them of the results of the purported investigation.
К тому же, ни одно из двух должностных лиц, к которым обращалась семья Мунира Хаммуша, не сообщило ей результатов этого предполагаемого расследования.

as may be seen from draft guideline 1.3.2 [1.2.2], they may indicate the purported legal effect.
Как это следует из проекта основного положения 1.3.2, они могут служить указанием на преследуемое ими юридическое действие.