検索ワード: reinitiated (英語 - ロシア語)

negotiations could be reinitiated only when such activities ceased.
Переговоры могут быть возобновлены только после прекращения поселенческой деятельности.

2.2 the author reinitiated the work later on 27 july 1984.
2.2 Позднее в тот же день, 27 июля 1984 года, автор сообщения возобновил работу.

follow-up by the social welfare system of the government of southern sudan was reinitiated in 2010.
В 2010 году системой социального обеспечения правительства Южного Судана было возобновлено осуществление последующих мер.

the selection process has been reinitiated by the high judicial and prosecutorial council, but has not yet returned to the federation presidency.
Процесс отбора был вновь инициирован Высоким судебно-прокурорским советом, однако дела до сих пор не вернулись в федеральный Президиум.

28. please indicate if efforts towards the ratification of the optional protocol of the convention have been reinitiated in the state party.
28. Просьба сообщить, возобновлена ли работа в государстве-участнике по ратификации Факультативного протокола к Конвенции.

the expert implementation machinery under amended protocol ii had thus been reinitiated. the group of experts had proved its value as a useful tool to promote cooperation among states.
Тем самым был воссоздан экспертный реализационный механизм по дополненному Протоколу ii. Группа экспертов доказала свою ценность в качестве полезного инструмента поощрения сотрудничества среди государств.

8. mr. kodjo reinitiated his complaint on 23 february 2001, when the same allegations regarding his militiamen were made public in a joint report by two intergovernmental organizations.
8. 23 февраля 2001 года г-н Коджо еще раз дал ход своей жалобе, когда та же критика его милиции была предана огласке в совместном сообщении двух межправительственных организаций.

43. in may 2012, ohchr provided legal advice to the government of chad as an update to previous legal advice provided in 2010, as the government reinitiated a process to strengthen the national human rights commission.
43. В мае 2012 года УВКПЧ предоставило юридические консультации правительству Чада в дополнении к юридическим рекомендациям, подготовленным в 2010 году, так как правительство повторно инициировало процесс укрепления Национальной комиссии по правам человека.

a programme of multi-stakeholder consultations, including civil society and the private sector, could be reinitiated by the financing for development office of the department of economic and social affairs of the united nations secretariat.
Управление по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций может вернуться к осуществлению программы многосторонних консультаций при участии представителей гражданского общества и частного сектора.

35. in accordance with the memorandum of understanding concluded between opanal and the united nations regional centre for peace, disarmament and development in latin america and the caribbean and paragraph 3 of resolution cg 479 mentioned above, the secretary general has reinitiated contact with the centre with a view to conducting joint activities.
35. В соответствии с меморандумом о взаимопонимании, подписанным между ОПАНАЛ и Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне, и согласно пункту 3 постановляющей части резолюции cg/res. 479, упоминавшейся выше, Генеральный секретарь возобновил контакты с Региональным центром в интересах проведения совместных мероприятий.

from that moment, all optimism was lost, until contacts were subsequently reinitiated in a complex six-party format (china, russia, the us, japan, and the two koreas) that continued, with ups and downs, until the end of @num@
С этого момента был потерян весь оптимизм, пока контакты впоследствии не были вновь инициированы в сложном шестистороннем формате (Китай, Россия, США, Япония и две Кореи), которые продолжались со взлётами и падениями до конца @num@ года