検索ワード: relativist (英語 - ロシア語)

140. some relativist difficulties.
140 ставления как такового.

income poverty can also be seen in a relativist way.
5. Нищету, обусловленную острой нехваткой доходов, можно также рассматривать с релятивистской точки зрения.

the other and ourselves: is multi-culturalism inherently relativist?
Мы и другие: является ли мультикультурализм релятивистским по своему существу?

with regard to the latter, a cultural relativist discourse continues to be upheld over a human rights discourse.
Что касается частной сферы, то культурно-релятивисткий дискурс попрежнему превалирует над дискурсом о правах человека.

instead, obama’s administration is guided by a relativist political realism that assumes respect for cultural and religious distinction
Наоборот, администрация Обамы руководствуется релятивистским политическим реализмом, который предусматривает уважение к культурным и религиозным различиям

instead, obama’s administration is guided by a relativist political realism that assumes respect for cultural and religious distinctions.
Наоборот, администрация Обамы руководствуется релятивистским политическим реализмом, который предусматривает уважение к культурным и религиозным различиям.

when it comes to physical realities , such as medicine , mathematics , or the laws of physics , even the staunchest relativist will believe that some things are true
Когда речь идет о таких физических реальностях , как медицина , математика или законы физики , даже самый непоколебимый релятивист убежден в истинности некоторых вещей

as cultural relativist discourses strengthen, we need unashamedly to invoke universal human rights and defend the principles for which women around the world have struggled with more pride, not less.
В связи с усилением культурно-релятивистского дискурса следует без колебаний ссылаться на всеобщие права человека и отстаивать принципы, за которые боролись женщины всего мира, причем делать это с большей, а не с меньшей гордостью.

68. however, despite the fact that the international community has recognized the universality of rights, identity politics and cultural relativist paradigms are increasingly employed to constrain in particular the rights of women.
68. Однако несмотря на то, что международное сообщество признало универсальность прав человека, для целей ограничения, в частности, прав женщин, все чаще применяются политика самоидентификации и культурно-релятивистские парадигмы.

by arguing that custom, tradition and religion cannot be invoked by state parties to defend violence against women in the family, international standards reject the cultural relativist argument that cultural practices that are violent towards women in the family should be shielded from international scrutiny.
Отвергая возможность использования государствами-участниками аргументов, связанных с обычаями, традициями и религией, для оправдания насилия в отношении женщин в семье, международные нормы не допускают использования продиктованного культурным релятивизмом тезиса о том, что необходимо оградить от международного обозрения культурные обычаи, сопряженные с семейным насилием по отношению к женщинам.

the notion of social exclusion, to which we shall revert shortly, is an extension of this relativist concept of income poverty, except that it goes beyond the simple purchasing power for goods and services to cover other elements that are not captured by the concept of income.
Понятие "социальная изоляция ", к рассмотрению которого мы вскоре вернемся, представляет собой дальнейшее развитие этой релятивистской концепции нищеты, обусловленной острой нехваткой доходов, но оно выходит за рамки простой покупательной способности в отношении товаров и услуг и затрагивает другие элементы, не охваченные концепцией дохода1.

what’s wrong for you may be right for somebody else , ’ relativists assert
Что для одного является неправильным , для другого может быть правильным » , - утверждают приверженцы этой теории