検索ワード: remould (英語 - ロシア語)

'i need to remould my mindset
Мне нужно изменить своё мышление

convert, remold, remould, transform
преобразовывать

but all this is still far from enough to remould the peasantry.
Но всего этого далеко еще недостаточно для переделки крестьянства.

yes indeed; we have the power to remould even his finger-tips.
Да, Мы можем восстановить даже пальцы его.

in some countries, strategies have been designed to remould the relationship between governments and indigenous populations.
В некоторых странах были разработаны стратегии, нацеленные на изменение отношений между правительствами и коренным населением.

the ajara case provides an important first example of how saakashvili's government plans to remould georgia's internal state structures, including local government.
Случай с Аджарией представляет важный первый пример того, как правительство Саакашвили планирует преобразовать внутренние государственные структуры Грузии, включая и местные правительства.

a) we need the alliance of the workers and the peasants not in order to preserve the peasantry as a class, but to transform and remould it in a way that will contribute to the victory of socialist construction;
а) союз рабочих и крестьян нужен нам не для сохранения крестьянства как класса, а для его преобразования и переделки в направлении, соответствующем интересам победы социалистического строительства;

it would be all the more a mistake to believe that the members of the collective farms have already become socialists. no, a great deal of work has still to be done to remould the peasant collective farmer, to set right his individualistic mentality and to transform him into a real working member of a socialist society.
Нет, придется еще много поработать над тем, чтобы переделать крестьянина-колхозника, выправить его индивидуалистическую психологию и сделать из него настоящего труженика социалистического общества.

3.2.11. the term "retread " or "remould " (after 1 january 1999 only the word "retread " shall be used).
3.2.11 термин "retread " или "remould " (после 1 января 1998 года должно использоваться лишь слово "retread ").