プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the british governmentr still hopes that president aliev will personally lead the process, despite some resistence within his government.
Британское правительство все еще надеется, что президент Алиев лично возглавит этот процесс, несмотря на некоторое сопротивление в его правительстве.
the rate of successful treatment affects both the subsequent incidence rate and is a major factor in controlling the emergence of drug-resistence strains.
Показатель эффективного лечения, с одной стороны, влияет на показатели рецидива заболевания, а с другой стороны, является одним из основных факторов контроля за появлением устойчивых к лекарствам штаммов.
- for better appetite and digestion, stimulation of growth, resistence of the body, acceleration of recovery after treatment;
- для улучшения аппетита и пищеварения, стимуляции роста, повышения резистентности организма, ускорения выздоровления после лечения заболеваний различной этиологии;
for the roof’s structure are utilised almost exclusively glulam elements, made out of the same material been made the floors’ resistence structure, too.
Для конструкции крыши используются почти исключительно элементы из склеенной пластинчатой древесины, из того же материала будучи изготовлена и несущая конструкция перекрытий.
they are worldwide known for their flexibility, transparency and resistence to the various temperatures from -70°c to +110°c.
Наша продукция характеризуется гибкостью, прозрачностбю и устойчивостью к различным температурам: от -70 ° c до + 110 ° СНаша компания в состоянии реализовать шланги под заказ по размерам заказчика.
it is a fact of common experience that a body in motion throught a fluid experiences a resultant force. in most cases, is mainly a resistence to the motion. in the case of an aerofoil the resultant force normal to the direction of motion is many times grater than the component resisting the motion.
Опыт показывает, что при движении тела в потоке, на нем возникает некоторая сила. В большинстве случаев эта сила препятствует движению.
as a special option, the laminated logs can be made from two different wood esences, respectively, the exterior lamella made aut from larch tree wood and the others from pine/spruce fir, this system giving the house’s walls a natural increased resistence having in view the characteristics of the larch tree wood.
В качестве особого варианта, прокатанные бревна могут быть изготовлены из двух различных пород древесины, соответственно, внешняя пластина из древесины лиственницы, а другие из древесины сосны/ели, данная система придавая стенам дома повышенную естественную прочность, имея ввиду характеристики древесины лиственницы.