検索ワード: rivaling (英語 - ロシア語)

the kingdom is in turmoil as rivaling lords fight for the crown.
Королевство находится в смятении как соперничая лордов борьбы за корону.

the various rivaling cliques are the first to be satisfied there and the people will be left out.
Различные конкурируя клик являются первым быть удовлетворены там и люди будут опущены.

the currency peg has also helped make the euro into an important reserve currency, rivaling the dollar.
Привязка валюты также помогла превратить евро в важную резервную валюту, составляющую конкуренцию доллару.

his selfish plot to establish a rule rivaling jehovah’s kindly rulership was exposed shortly after eve was created
То , что он из эгоизма замыслил создать альтернативу доброму правлению Иеговы , стало ясно вскоре после сотворения Евы

another lies in the rise of rivaling forms of green protectionism and green mercantilism that are oriented toward exclusively national goals.
Еще заключается в подъеме конкурируя формы зеленого протекционизма и зеленого меркантилизма, ориентированных на исключительно национальных целей.

the market is competitive and hence, banks are rivaling to attract new customers, which contributes to decreasing lending interest rates and improving quality of service.
Рынок конкурентный, следовательно, банки борются за привлечение клиентов, тем самым – процентные ставки имеют тенденцию снижения, а качество обслуживания последовательно улучшается.

the 1980s became the decade of japan for this industry, and the japanese lead continued through the 1990s, with sony entertainment coming out with its playstation and enjoying success rivaling that of nintendo.
Эта эпоха продолжилась и с наступлением 1990-х, поскольку на рынок вышла игровая приставка playstation фирмы sony (sony computer entertainment), успех которой если и не превосходил, то во всяком случае не уступал nintendo.

germany’s mistake this past week was to push the greek economy – already in conditions rivaling those of the great depression – into a complete financial collapse
Ошибка Германии на минувшей неделе заключалась в подталкивании греческой экономики (уже находящейся в состоянии, сравнимым с «Великой депрессией») к полному финансовому коллапсу

the nwf, though not yet officially a “sovereign wealth fund,” is already among the 10 largest such funds, rivaling the brunei investment agency.
НФБ, хотя официально он пока не является “государственным инвестиционным фондом”, уже попадает в десятку самых крупных таких фондов, конкурируя с Брунейским Инвестиционным Агентством.

we should never view such occasions as opportunities to see how far we can go in rivaling the world in its devices , in indulging in “ the desire of the flesh and the desire of the eyes and the showy display of one’s means of life
Никогда не нужно считать , что такие мероприятия - возможность посмотреть , насколько далёко можно зайти , соперничая с миром в его образе действия и попустительстве « похоти плоти , похоти очей и гордости житейской

but attacks in iraq’s “sunni triangle” (and baghdad in particular) occur at a rate rivaling those in chechnya and the niger delta.
Но нападения в иракском “суннитском треугольнике” (и в особенности в Багдаде) происходят так же часто, как в Чечне и Дельте Нигера.