検索ワード: scandalized (英語 - ロシア語)

faithful christians are scandalized and leave these churches, as well they should.
И правильно делают.

nor were they scandalized when netanyahu reneged on his commitment to the creation of a palestinian state
Они также не были возмущены, когда Нетаньяху отказался от своих обязательств по созданию Палестинского государства

29 who is weak, and i am not weak? who is scandalized, and i am not on fire?
29 Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал?

when the first jesuits arrived in brazil in @num@ , they were scandalized by what they saw
Когда в @num@ году иезуиты впервые прибыли в Бразилию , они были возмущены увиденным

during the peak of the crisis, profiteering from the plight of migrants and refugees by private citizens, at least, scandalized the macedonian public
Попытка нажиться за счёт бедственного положения мигрантов и беженцев со стороны физических лиц в пик кризиса по меньшей мере шокировала македонское общество

her last letter in particular had irritated him, for it contained hints that she was willing to help him to gain success in society and in the service, but not to help him live in a manner that scandalized all good society
Последнее её письмо, полученное им накануне, тем в особенности раздражило его, что в нем были намеки на то, что она готова была помогать ему для успеха в свете и на службе, а не для жизни, которая скандализировала все хорошее общество

her last letter in particular had irritated him, for it contained hints that she was willing to help him to gain success in society and in the service, but not to help him live in a manner that scandalized all good society.
Последнее ее письмо, полученное им накануне, тем в особенности раздражило его, что в нем были намеки на то, что она готова была помогать ему для успеха в свете и на службе, а не для жизни, которая скандализировала все хорошее общество.

horrified by the carnage and scandalized by the indifference to it, we firmly and enthusiastically support the proposed arms trade treaty, and we appeal to all member states committed to transparency in arms trade and to the full respect for human rights to support that preventive instrument.
Нас ужасает разгул убийств и шокирует безразличие к происходящему, и поэтому мы решительно и с готовностью поддерживаем инициативу о разработке договора о торговле оружием (ДТО) и призываем все государства-члены, приверженные делу обеспечения транспарентности и полного соблюдения прав человека, выступить в поддержку этого превентивного документа.

historian guerri , in his book gli italiani sotto la chiesa ( the italians under the church ) , asserts that “ for centuries the church has scandalized italian
Историк Гуэрри в одной своей книге ( « gli italiani sotto la chiesa » ) утверждает , что « столетиями церковь оскорбляет нравственные чувства итальянцев

no. but what if someone comes? i might be moderately scandalized that he wanted to do this in the office, but i was no fool—i happily kicked my pants off as he yanked my sweater over my head.
Нет. Но что, если кто-нибудь зайдет? Я могла бы повозмущаться, что он хочет сделать это в офисе, но я же не дура — я радостно стянула с ног штаны, пока он сдергивал через голову мой свитер.

it is also remarkable how little europe has been scandalized by the support that the eu’s new and old nationalists have received from russia; for example, president vladimir putin’s government helped to finance the french national front via a multi-million-euro loan drawn on a russian bank
Также примечательно, как мало Европа была шокирована той поддержкой, которую новые и старые националисты ЕС получили от России. Например, правительство президента Владимира Путина помогло финансировать французский Национальный Фронт с помощью кредита в несколько миллионов евро от российского банка