検索ワード: secured against (英語 - ロシア語)

funding is secured against planned needs
Обеспечено финансирование на покрытие запланированных потребностей

funding secured against planned needs increased
Рост финансирования, обеспеченного в соответствии с запланированными потребностями

yet no one is secured against an encounter with a tiger.
Книга следов на нем еще не написана.

the situation is that nobody is secured against a dog attack.
Так случилось, что никто из нас не застрахован от нападения собаки.

in this position they have to be secured against any backward movement.
В этом положении они должны быть закреплены во избежание любого смещения назад.

stairways are permanently fixed or secured against slipping and overturning;
трапы являются стационарными и сконструированы таким образом, чтобы нельзя было упасть или поскользнуться;

all technology must be sufficiently secured against damage during regular handling
Все технологическое оборудование должно быть в достаточной степени защищено от повреждения в ходе обычной манипуляции

the filling and discharge devices shall be secured against unintended opening.
Устройства для наполнения и разгрузки должны быть предохранены от случайного открывания.

the filling and discharge devices shall be capable of being secured against unintended opening.
Устройства для наполнения и разгрузки должны быть предохранены от случайного открывания.

- nature shall be secured against degradation caused by warfare or other hostile activities.
- природу необходимо защищать от разграбления в результате войны или иных враждебных действий.

project financing entails the raising of debt secured against the future cash flow of a specific project.
Проектное финансирование сопряжено с привлечением заемных средств под гарантии будущего денежного потока от реализации конкретного проекта.

do these minimum wages have the force of law and in which ways are they secured against erosion?
i) Закреплена ли эта минимальная заработная плата законом и как гарантируется ее устойчивый уровень?

the filling and discharge valves and any protective caps shall be capable of being secured against unintended opening.
Наполнительные и опорожняющие вентили и любые предохранительные колпаки должны быть защищены от случайного открывания.

our current information technology environments cannot be secured against them solely through conventional information technology security approaches.
Защитить от них сложившуюся среду применения информационных технологий при помощи лишь традиционных подходов к обеспечению информационной безопасности невозможно.

before dismantling the machine the inlet and outlet fluid lines of the machine must be closed and secured against accidental opening
Перед разборкой машины вход и выход жидкостной линии машины должны быть закрыты и защищены от случайного открытия.

valves having lever closures shall be able to be secured against unintended opening and the open or closed position shall be readily apparent.
Клапаны с рычажными затворами должны предохраняться от случайного открывания, и их открытое или закрытое положение должно быть четко обозначено.

the buckle shall be secured against a rigid support during the application of the opening force. 8.2.1.1.4.
В момент приложения к пряжке усилия, необходимого для ее открытия, она должна удерживаться каким-либо жестким упором.

17.9.1. the filling unit shall be secured against rotation and shall be protected against dirt and water. 17.9.2.
17.9.1 Крепление заправочного блока должно исключать возможность его вращения и обеспечивать его защиту от грязи и влаги.

access control operating rooms, intensive care units, laboratories and medical facilities are secured against unauthorized access by your access control and locking system.
Операционные, палаты реанимации и интенсивной терапии, лаборатории и помещения для хранения медикаментов защищаются от несанкционированного доступа при помощи системы контроля доступа.

the filling and discharge devices (including flanges or threaded plugs) and any protective caps shall be capable of being secured against unintended opening.
Устройства загрузки и разгрузки (включая фланцы или резьбовые заглушки) и любые предохранительные колпаки должны быть защищены от случайного открывания.