検索ワード: security due to the reference lock function (英語 - ロシア語)

> to the reference
> Ссылаясь на доклад

introduction to the reference model
0.2 Введение к эталонной модели

b. introduction to the reference model
b. Введение к Справочной модели

moves the mouse pointer to the reference.
Перемещает указатель мыши к ссылке.

the delay was due to administrative problems in some of the reference countries.
Эта задержка обусловлена административными проблемами в некоторых из изучаемых стран.

there has been a sharp decline in food security due to the disruption of distribution mechanisms.
Наблюдается резкое снижение продовольственной безопасности ввиду нарушения работы механизмов распределения.

it was observed that, due to the rearrangement of the annex, the reference to paragraph 6 was not applicable anymore.
Отмечалось, что вследствие изменения структуры приложения ссылка на пункт 6 более не является правильной.

this prevents unused regions of the input functions from contributing to the reference data functions.
Это предотвращает влияние неиспользуемых участков входных функций на функции опорных данных.

also, temporary migrants have difficult access to social security, due to long residency requirements.
Кроме того, временные мигранты испытывают трудности с доступом к социальному обеспечению из-за требований, связанных с продолжительным проживанием.

82. kenya has faced challenges in promoting national security due to an upsurge of terrorist attacks.
82. Кения сталкивается с трудностями в обеспечении национальной безопасности вследствие вспышки террористических нападений.

5. however, it appears that joining the bwc has not invited a full sense of security due to the shortcomings inherent in the convention.
5. Однако, как представляется, присоединение к КБО не создает чувства полной безопасности из-за тех недостатков, которые присущи Конвенции.

development of sound policies to address the threat to health security due to the sharp increase in the prices of medicines and other commodities is required.
Необходимо разработать надлежащие стратегии для устранения угрозы здоровью ввиду резкого увеличения цен на медицинские и другие препараты.

his delegation shared the concern of the cuban delegation with respect to the reference made to the security council in the same paragraph.
Делегация Алжира разделяет озабоченность делегации Кубы по поводу содержащейся в этом же пункте ссылки на Совет Безопасности.

despite all these efforts, the goa does not have the ability to provide to social security due to shortage of resources and facilities.
Несмотря на эти усилия, ПА не имеет возможностей для предоставления социального обеспечения по причине нехватки ресурсов и средств.

5. clarification was sought regarding the reference to the security council in paragraph 25.2.
5. Поступила просьба дать разъяснения в связи с указанием Совета Безопасности в пункте 25.2.

v0 = the initial velocity, usually specified as a velocity map relative to the reference surface (z0); v0 can be considered the starting velocity for the linear velocity function.
v0 = начальная скорость, которая обычно задается в виде карты скоростей с привязкой к опорной поверхности (z0). Показатель v0 можно считать начальным значением скорости в функции линейных скоростей.

34. a further difficulty arises for australia from the reference in draft article 15 to the security council.
34. Еще одна трудность возникает в связи со ссылкой в проекте статьи 15 на Совет Безопасности.

some delegations, while agreeing with the inclusion of a reference to the security council, doubted the reference to the general assembly since the eventual instrument was going to be adopted by the same assembly.
Одни делегации, соглашаясь с включением ссылки на Совет Безопасности, выразили сомнение относительно ссылки на Генеральную Ассамблею, поскольку окончательный документ будет принимать все та же Ассамблея.

it is not by accident that the reference to the annual and special reports of the security council to the general assembly is made in article 24.
Не случайно, что в статье 24 делается ссылка на ежегодный и специальный доклады Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.

moreover, countries may have issues of economic competitiveness (and possibly even security) due to sharing identifiable business data with researchers in other countries.
Кроме того, в случае обмена поддающимися идентификации данными о предприятиях с исследователями в других странах у стран может возникать обеспокоенность по поводу экономической конкурентоспособности (и, возможно, даже безопасности).