検索ワード: serfs (英語 - ロシア語)

serfs
Крепостное право

the effect of this was to turn free men into serfs.
Влияние этого должно было повернуть свободно людей в холопов.

'the emancipation of the serfs was quite a different matter.
Тут был личный интерес.

such was the case during the period of the uprisings of the serfs.
Так было дело в период восстаний крепостных.

he left an estate worth five million roubles and 30,000 serfs.
По словам Гельбига, Орлов оставил 5 млн рублей и 30 тысяч крестьян.

i order the children and the serfs to collect the pebbles at the riverbank
Я отдаю распоряжение детям и молодежи идти собирать камни

they are like slaves or serfs, sleeping in basements and eating any filth.
oни как рабы крепостные, спят в подвалах, едят любую гадость.

now, suppose that same crank attempted to treat passersby as if they were his serfs.
Теперь представьте, что этот чудак попытается относиться к прохожим так, будто бы они его крепостные крестьяне.

at no stage of hebrew history do jewish women give the impression of being downtrodden serfs.
Ни на одном этапе еврейской истории женщины-еврейки не создают впечатление угнетенных.

but between feudal lords and peasant serfs no “impartial” mediation was possible.
Но уже между феодалами и крепостными крестьянами не могло быть "беспристрастного" посредничества.

their fate is like that experienced by the generation of russian serfs liberated in the mid-19th century.
Академия всегда была не только научным обществом, но она объединяла мощную систему исследовательских институтов, составивших славу нашей науки в прошлом.

no mention was made of the education or training of serf children. serfs would not be accepted into any training establishment.
Крепостных ни в одно училище не принимали.

the communist state, like tsarist russia before it, depended on the almost free labor of a society of serfs.
Коммунистическая империя, точно как предшествующая ей царская, держалась на бесплатном труде крепостных рабов.

are the core of the left wing unit that is made in hurry and comprises of 300 people consisting of civilians, farmers, and serfs.
В центре нас 300 мирных жителей. Их собрали в спешке. Среди них есть и фермеры и рабы.

on his mother's side, he came from an impoverished but ancient noble family while his father was the descendant of serfs.
Со стороны матери писатель происходил из обедневшего, но древнего дворянского рода, а его отец был потомком крепостных.

people of all ethnicities in tibet enjoyed wide-ranging human rights and freedoms inconceivable for tibetan serfs under the rule of the dalai lama.
Представители всех этнических групп в Тибете пользуются широким спектром прав человека и свободами, немыслимыми для подневольных тибетцев, находившихся под правлением Далай-ламы.

the great reforms of the past, including the liberation of the serfs in 1861, followed many years of discussions among westerners, slavophiles, and others.
Великие реформы прошлого, в том числе отмена крепостной зависимости в 1861 г., следовали за многолетними обсуждениями среди представителей запада, славянофилов и других.

the peasants, who made up nine-tenths of the population, consisted overwhelmingly of serfs of the crown or the gentry and as such enjoyed no legal rights whatsoever.
Крестьяне, составлявшие девять десятых всего населения, в основном были крепостными Короны или дворянства и потому вообще не обладали никакими легальным правами.

top "no!" konstantin levin broke in with still greater heat; "the emancipation of the serfs was a different matter.
top – Нет! – все более горячась, перебил Константин. – Освобождение крестьян было другое дело.

life teaches that christ had many serfs but few genuine followers, and one of them was nikolay pirogov” (6, p.26).
Одним из них был Пирогов» (6, с.26).