検索ワード: seryozha (英語 - ロシア語)

this is bad, seryozha, very bad.
Дурно, Сережа, очень дурно.

little seryozha died today, on january 19.
Сережа скончался 19 января в 17:02.

“we did not manage to save little seryozha’s life.
«Нам не удалось спасти жизнь маленького Сережи.

and this thought so alarmed seryozha that he now understood nothing.
И эта мысль так пугала Сережу, что он уже ничего не понимал.

here seryozha was born. we had to move to the more democratic sievering.
Здесь родился Сережа. Пришлось переселиться в более демократический sievering.

seryozha avetisyan born in 2014 was taken to hospital with gunshot wounds.
Сережа Аветисян 2014 года рождения с ранениями был доставлен в больницу.

top when the candle was taken away, seryozha heard and felt his mother.
top Когда унесли свечу, Сережа слышал и чувствовал свою мать.

top "and has anything been left?" asked seryozha, after a pause.
– спросил Сережа, помолчав.

among seryozha's favorite occupations was searching for his mother during his walks.
В числе любимых занятий Сережи было отыскивание своей матери во время гулянья.

top since then seryozha, having met him a second time in the hall, took great interest in him.
top С тех пор Сережа, другой раз встретив чиновника в сенях, заинтересовался им.

at the beginning of the event the president and the attendees honored the memory of seryozha avetisyan with a minute of silence.
В начале мероприятия Президент и присутствующие почтили минутой молчания память Сережы Аветисяна. Глава государства отметил, что народ Арцаха потрясен трагедией, произошедшей в Гюмри, и вместе со всем армянством скорбит о гибели семьи Аветисянов.

top but seryozha, though he heard his tutor's feeble voice, did not pay attention to it.
top Но Сережа, хотя и слышал слабый голос гувернера, не обратил на него внимания.

the health ministry informed that wounded seryozha avetisyan (born in 2014) was taken to the austrian hospital.
В Министерстве здравоохранения Армении сообщили, что в результате инцидента в Австрийскую клинику Гюмри был доставлен Сережа Аветисян 2014 года рождения, который был срочно прооперирован.

if alexey alexandrovitch had allowed himself to observe he would have noticed the timid and bewildered eyes with which seryozha glanced first at his father and then at his mother.
Если б Алексей Александрович позволил себе наблюдать, он заметил бы робкий, растерянный взгляд, с каким Сережа взглянул на отца, а потом на мать. Но он ничего не хотел видеть и не видал.

his eyes i ought to know--seryozha has just the same eyes--and i can't bear to see them because of it.
Его глаза, надо знать, у Сережи точно такие же, и я их видеть не могу от этого.

anna misses her son and returns to russia. she secretly gains admission to karenin’s house to see seryozha, but her husband drives her out.
Тоска по сыну заставляет Анну вернуться в Россию. Она тайно приезжает в дом Каренина, чтобы увидеться с Сережей, но муж выгоняет ее.

5094 seryozha (1982 ut6) is a main-belt asteroid discovered on october 20, 1982 by l. g. karachkina at nauchnyj.
5094 Серёжа (5094 seryozha) — астероид главного пояса, был открыт 20 октября 1982 года астрономом Людмилой Георгиевной Карачкиной в Крымской астрофизической обсерватории.

top "seryozha!" said the tutor, stopping in the doorway leading to the inner rooms. "take it off yourself."
top – Сережа! – сказал славянин-гувернер, остановясь в дверях, ведших во внутренние комнаты. – Сами снимите.

as seryozha’s grandmother said, their trip to saint petersburg, where the apparatus was adjusted, and where the mask and the filters for breathing were selected, was successful.
Как рассказала бабушка Сережи, поездка в Санкт-Петербург, где проводили настройку аппарата и подбирали маски и фильтры для дыхания, прошла хорошо.

early in the morning of january 12, 2015, six members of the avetisyan family were brutally killed in gyumri. six-month old seryozha avetisyan who was taken to hospital with stab wounds died on january 19.
Рано утром 12 января 2015 года в Гюмри были зверски убиты шестеро членов семьи Аветисян. Шестимесячный младенец Сережа Аветисян, госпитализированный с ножевым ранением, скончался 19 января.