検索ワード: shapeless (英語 - ロシア語)

it's shapeless. it's formle
Он аморфен и бесформен

a nameless, shapeless terror was stalking her school..
Безымянный и бесформенный ужас охватил школу.

17 - moxie - the shapeless night (2:58)
17 - moxie - the shapeless night (2:58)

vine “ denotes a cloudy , shapeless mass covering the heaven
Вайну , « указывает на облачную , бесформенную массу , закрывающую небеса

at the top, a wrinkled old woman in a shapeless black dress stood waiting for us.
Наверху стояла морщинистая старая женщина в бесформенном черном платье.

the living germ, then, was turned into a shapeless lump of flesh from which bones were formed.
В таком состоянии человеческий зародыш находится еще сорок дней, после чего он превращается в крошечный кусочек мяса, который настолько мал, что похож на разжеванный кусочек. А затем в этом нежном кусочке мяса появляются кости, которые облекаются мясом.

this was developed into a clot of blood, which was made into a well formed and partly shapeless lump of flesh.
Ведь Мы сотворили вас из праха, потом из капли семени. Через определённое время Мы превратили её в сгусток крови, затем Мы его превратили в кусок плоти, частично имеющий сформированный облик человека или ещё частично не сформированный облик человека.

thought that the bear cubs are born shapeless and, thus, they considered the symbol of transforming regenerative power of christianity over the nations.
Полагали, что медвежата рождаются бесформенными и, таким образом, их считали символом трансформирующей регенерирующей власти христианства над язычниками.

for instance, this machine can be used for making rubber products, various hot mold plastics and shapeless products from the above materials.
Машина для изготовления резиновых покрытий применяется для обработки различных материалов, требующих горячего формирования под давлением.

his face got loose and blank, shapeless like a thing that has been beaten too hard and too long. he got out of the car and went up the path to the house.
Лицо обвисло и сделалось невыразительным, словно его уже долго дубасили почем зря. Дрю вышел из машины и двинулся по дорожке к дому.

the artist spreads a pile of clothes in front of her and starts to pull one thing after another on herself, gradually turning into a bizarre, shapeless object.
Художница раскладывает перед собой кучу одежды и начинает натягивать на себя одну вещь за другой, постепенно превращаясь в странный, бесформенный объект.

it appears more than 350 times in the 66 books of the old and new testament; for the almighty is not a shapeless spirit without any identity, but he is a living person.
Всемогущий не есть бесформенный дух, а живая личность.

everything thenceforth attracted the interest of the rubbernecks of public opinion: his tremendous height, his shapeless trousers, even his half-sunken nose.
У зевак общественного мнения отныне все вызывало интерес: его огромный рост, даже его бесформенные брюки, даже полупровалившийся нос.

then we fashioned the sperm into an embryo, then fashioned the embryo into a shapeless lump of flesh; then from the lump of flesh we fashioned bones, then clothed the bones with flesh.
В таком состоянии человеческий зародыш находится еще сорок дней, после чего он превращается в крошечный кусочек мяса, который настолько мал, что похож на разжеванный кусочек. А затем в этом нежном кусочке мяса появляются кости, которые облекаются мясом.

people, if you have doubts about the resurrection, you must know that we created you from clay that was turned into a living germ. this was developed into a clot of blood, which was made into a well formed and partly shapeless lump of flesh.
Люди!

if you have any doubt concerning resurrection, then know that it is surely we who created you from dust, then from a drop of sperm, then from a clot of blood, then from a little lump of flesh, some of it shapely and other shapeless.
Если вы сомневаетесь в воскрешении после смерти, то поразмыслите о том, как Мы сотворили вас - это является доказательством Нашей мощи в воскрешении. Ведь Мы сотворили вас из праха, потом из капли семени.

in those days, those days which exist for me only as the most elusive memory now, when often the first sound you'd hear in the morning would be a storm of birdsong, then the soft clop of the hooves of the horse hauling a milk wagon down your block, and the last sound at night as likely as not would be your father pulling up in his car, having worked late again, always late, and going heavily down to the cellar, to the furnace, to shake out the ashes and damp the draft before he came upstairs to fall into bed - in those long-ago days, women, my mother, my friends' mothers, our neighbors, all the women i knew - wore, often much of the day, what were called housedresses, cheap, printed, pulpy, seemingly purposefully shapeless light cotton shifts that you wore over your nightgown and, when you had to go look for a child, hang wash on the line, or run down to the grocery store on the corner, under a coat, the twisted hem of the nightgown always lank and yellowed, dangling beneath
Тогда, те дни существует только в моей памяти, сейчас это всего лишь неясные воспоминания, когда первый звук, который слышишь утром, это шквал птичьих трелей, потом негромкий перестук копыт лошади, которая тащит молочный фургон по улице, а последний звук, поздно ночью, это, возможно, скрежет отцовской машины; отец опять работал дотемна, всегда дотемна, и вот он спускается вниз, в подвал, к печке, перемешать уголь и потушить печь до того, как подняться наверх, спать - в те давние дни женщины, моя мать, матери друзей, соседки, все женщины, которых я тогда знал, носили, часто целыми днями, то, что называлось домашними платьями, дешевые, цветастые, кричащие, казалось, специально сшитые как попало, лёгкие хлопчатобумажные одежки, которые накидывают поверх ночных рубашек, и, когда нужно пойти за малышом, повесить белье сушиться, или сбегать в лавку за углом, из-под пальто завернувшийся край ночной рубашки, вечно вытянутой и пожелтевшей, торчал