検索ワード: shchapiotkina (英語 - ロシア語)

human rights defenders siarhei rusetski and tamara shchapiotkina received on april 25 a summons to the police.
Правозащитники Сергей Русецкий и Тамара Щепеткина 25 апреля получили повестки в милицию.

according to tamara shchapiotkina, captain nelipovich told a lie. on 8 january, there was no interview with him.
По словам Тамары Щепеткиной, 8 января никакого интервью у Нелиповича она не брала и вообще на сайте "Радио Рация" не было интервью с Нелиповичем: ни Щепеткиной, ни кого-то другого.

tamara shchapiotkina, a journalist from biaroza, was punished with a heavy fine of 40 basic units for cooperation with this foreign media without accreditation. this trial took place without her participation.
За сотрудничество с этим иностранным СМИ без аккредитации в марте была наказана крупным штрафом в размере 40 базовых величин и журналистка из Березы Т.Щепеткина. При этом судебный процесс состоялся даже без ее участия.

the brest regional court has considered a cassation appeal by freelance journalist tamara shchapiotkina, who asked to cancel the decision of the court of brest’s lieninski district and send the case for retrial.
В Брестском областном суде рассмотрена кассационная жалоба журналиста-фрилансера из Березы Тамары Щепеткиной, которая просила отменить решение суда Ленинского района Бреста и направить ее дело на новое рассмотрение.

according to tamara shchapiotkina, the most outrageous and disgusting was a personal search in the lobby by a policeman who was in charge of registering visitors to the police station and taking personal belongings to the iron safe standing nearby. first, tamara shchapiotkina searched with a metal detector.
Для Тамары Щепеткиной, по как словам, самым возмутительным и противным был личный досмотр в вестибюле перед столом милиционера, который сидит в дежурной части и записывает всех, кто приходит в милицию, а также забирает личные вещи в железный сейф.

on august 11 human rights activists from biaroza tamara shchapiotkina and siarhei rusetski sent a statement to brest regional executive committee with a view to oblige the biaroza district executive committee to bring its ruling on the procedure for organizing and holding mass actions in accordance with resolution no. 207 of the council of ministers, according to which the executive committee should within 24 hours after the submission of the application ask the police department to agree on securing public order during the public event.
11 августа правозащитники из Березы Тамара Щепеткина и Сергей Русецкий направили заявление в Брестский облисполком с целью обязать Березовский райисполком привести свое решение относительно порядка организации и проведения массовых мероприятий в соответствие с постановлением Совета министров №207, согласно которому после подачи заявления райисполком в течение суток обращается в милицию для согласования вопросов по охране порядка на массовом мероприятии.