検索ワード: solidity (英語 - ロシア語)

(e) tax solidity;
е) эффективность налоговой системы;

our motto is quality, solidity and professionalism!!!
Наше основное мотто это КАЧЕСТВО ЧЕСТНОСТЬ И ПРОФЕССИОНАЛИЗАЦИЯ !!!

large items in the room give the impression of solidity and
предметы в комнате создают впечатление основатель-

they may be personalized to give every machine solidity and longevity.
Машины могут быть персонализированы, чтобы гарантировать для каждой машины максимальную прочность и долговечность.

in berlin, the term for this is “a europe of stability and solidity
В Берлине это обозначается термином «стабильная и прочная Европа

faith cannot live if it is not rooted in the solidity of a specific confession
Вера не жизнеспособна , если не зиждется на прочном фундаменте какой - либо конкретной конфессии

87. at the same time, there is a clear requirement for weight and solidity.
87. В то же время, несомненно, необходимо обеспечить, чтобы Комиссия была авторитетной и влиятельной.

slowly, the crystal seemed to lose its solidity and started to melt in a strange fashion
Кристалл, казалось, медленно терял свою твёрдость и начал странным образом плавиться, пока не трансформировался в молодую девушку в длинном чёрном платье

like an inflated balloon , it had the appearance of solidity , but there was no substance to it
Она , как надутый шарик , создавала впечатление основательности , но внутри её была пустота

connect the wearer to the male power of solidity, speed, heat, concentration and active power
Поможет вам обрести мужские силы – твердость, скорость, жар, концентрацию и активность.

but, after the cwc experience, the value and solidity of such commitments should be highly questioned.
А ведь судя по опыту КХО следовало бы серьезно усомниться в ценности и основательности такой приверженности.

86. as regards working methods, the challenge is how to combine innovation and vibrancy with weight and solidity.
86. Что касается методов работы, то проблема заключается в том, каким образом обеспечить надлежащее сочетание новаторства и энтузиазма с авторитетностью и влиянием.

you know, companies and designers will be designing the matrix or the margins that respect both solidity and brand, and design identity
Компании и дизайнеры будут проектировать формы и грани с уважением к прочности, фабричной марке и уникальности дизайна

d there should always be at least one transverse bulkhead or one cross-tie, otherwise lateral solidity cannot be guaranteed
d) Всегда должна устанавливаться по меньшей мере одна поперечная переборка или поперечная балка, иначе не будет обеспечиваться поперечная прочность.

88. in order to give further depth and solidity to the chairing role, the cofacilitators suggest that a country dimension should be added.
88. Для того чтобы придать бóльшую значимость и авторитетность роли председателя, сокоординаторы предлагают учитывать страновое измерение при рассмотрении вопроса о его назначении.

arzinger managed to surprise the clients with the bright show and to render the distinguishing features of the new brand – reliability, solidity and dynamism.
arzinger удалось удивить гостей ярким шоу и передать качества нового бренда – надежность, устойчивость и динамику.

25. the secretariat was responsible for fulfilling the mandates given to it by member states and must find mechanisms to guarantee the organization's financial solidity.
25. Секретариат отвечает за выполнение мандатов, возложенных на него государствами-членами, и должен выработать механизмы, позволяющие гарантировать финансовую устойчивость Организации.

in 1998, despite the international crisis, the growth rate had been 2 per cent, which attested to the solidity of peru's economic foundations.
В 1998 году, несмотря на международный кризис, экономический прирост в стране составил 2%, что свидетельствует о надежности ее экономической базы.

as the board had continuously emphasized, the long-term solidity of the fund was more important than short-term upward or downward movements in its market value.
Как неоднократно подчеркивалось Правлением, долгосрочное хорошее финансовое положение Фонда гораздо важнее, чем краткосрочные повышения и понижения рыночной стоимости его активов.

"the commission's list of questions is, in essence, based on the allegations by human rights watch rather than on facts whose solidity has been established in advance.
"Вопросник Комиссии основан главным образом на утверждениях организации "human rights watch ", а не на проверенных фактах.