検索ワード: srongtsen (英語 - ロシア語)

and they say that during this period there was no form of writing and no forms of civilization, that they only existed after the time of srongtsen gampo. so how could they have governed the country?
И говорят, что в течение этого периода не было ни форм письменности, ни форм цивилизации, что они возникли только после Сронгцена Гампо. Поэтому как можно было управлять страной?

it only says that they were governed by drung, deu and bon. everyone who talks about tibetan history only repeats that - they governed that way from the time of nyatri tsenpo to srongtsen gampo.
Но не было истинного объяснения тому, что такое Друнг, Деу и Бон. Только говорится, что ими руководили Друнг, Деу и Бон. Каждый, кто говорит о тибетской истории только и повторяет это — таким способом они управляли от времен Ньтри Ценпо до Сронгцена Гампо.

cnn: officially we say that tibetan writing was invented by thonmi sambhota. it is official because srongtsen gampo said that tibetans needed their own writing and language and went to india to learn sanskrit and then invented tibetan writing.
Официально мы говорим, что тибетская письменность была придумана Тонми Самботой. Это официальная версия, согласно которой Сонгцен Гампо сказал, что тибетцы нуждаются в собственной письменности и языке и отправился в Индию, чтобы изучить санскрит, а затем изобрел тибетскую письменность.

but we consider khyung lung to be a little more interesting because it is the place where the last king (of shang shung) lived. so it is more recent for us even though in the real sense it was at the time of srongtsen gampo, which was not so very near.
Чогьял Намкай Норбу: Вообще в истории Тибета существует много важных мест, связанных с древним царством Шанг-Шунг, потому что цари Шанг-Шунга жили в разных местах, таких, например, как Гуге, Куньлунь, и многих других. Но мы считаем Куньлунь чуть более интересным, потому что это место, где жил последний царь Шанг-Шунга. Это воспринимается нами, как нечто относительно недавнее, несмотря на то, что на самом деле это было во времена Сронгцена Гампо, то есть достаточно давно.