検索ワード: sternutators (英語 - ロシア語)

the inner surfaces of the nose or upper respiratory tract may be particularly sensitive towards other irritants, and such agents would be classed as sternutators.
Внутренние поверхности носа и верхние дыхательные пути могут быть особенно чувствительны к другим ирритантам, которые классифицируются как вещества, вызывающие чихание.

skin irritation, therefore, is unlikely to be a suitable property for a harassing agent, unless it is combined with other harassing effects, as occurs with some lacrimators and sternutators.
Поэтому раздражение кожи вряд ли является подходящей характеристикой беспокоящего агента, если только оно не вызывается комбинированным действием других беспокоящих эффектов, как это происходит в случае некоторых веществ, вызывающих слезы и чихание.

in the context of law enforcement, sensory irritants such as tear gases or sternutators have long been used by police forces to control civil disorder and are therefore often called "riot control agents" even when used for quite other purposes.
В контексте обеспечения правопорядка отравляющие вещества раздражающего действия, такие как слезоточивые или вызывающие чихание газы продолжительное время применялись полицией для поддержания общественного порядка и поэтому часто называются «средствами борьбы с беспорядками», даже если они используются для совершенно других целей.

about 10% of the total tonnage of chemical warfare agents used during the war were chemicals of this type, namely lacrimators (tear gases), sternutators and vomiting agents. however, use of more lethal chemicals soon followed the introduction of disabling chemicals.
Около 10% общего объема химических боевых агентов, которые были использованы в ходе войны, были веществами именно такого рода: лакриматоры (слезоточивые газы) и вещества, вызывающие чихание и рвоту.