プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
this was the stiffest fine imposed on a company in the current fiscal year.
Этот штраф, которому была подвергнута компания, стал самым значительным наказанием за текущий финансовый год.
最終更新： 2017-01-02
使用頻度： 1
品質：
this man - businessman vladimir patapov - was the one to receive the stiffest sentence:
Этот человек — бизнесмен Владимир Патапов — и получил самый жесткий приговор:
最終更新： 2013-02-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
such goods were the main exports of developing countries but, paradoxically, ran into the stiffest tariff barriers.
Эта продукция является основной статьей экспорта развивающихся стран, и, что парадоксально, именно для нее вводятся наиболее высокие таможенные барьеры.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
the process produces the lightest, stiffest and most ride-compliant framesets ever to roll on two wheels.
Ни одна другая компания не производит карбоновые рамы и компоненты из такого материала и таким способом.
最終更新： 2016-11-03
使用頻度： 3
品質：
参照：
4.2.2. the joint of the stiffest or most supported spoke to the inner edge of the steering control rim;
4.2.2 точка соединения наиболее жесткой или наиболее прочной спицы с ободом рулевого колеса с внутренней стороны;
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
while it brought his apparently promising career to ruin , another case uncovered at about the same time brought what was considered “ the stiffest penalty the government has ever imposed for scientific falsification
В другом случае , который был раскрыт приблизительно в то же время , суд присудил ученого даже « к до тех пор самой высокой мере наказания за научный подлог
最終更新： 2020-11-10
使用頻度： 1
品質：
参照：
those arrested for possession or trafficking of drugs are tried under public health statutes, whose penalties are negligible (the stiffest appears to be a fine of $50).
Сейчас лиц, арестованных за хранение или оборот наркотиков, судят за нарушение нормативных актов об общественном здоровье, за что предусмотрены ничтожные наказания (самое суровое -- штраф в 50 долл. США).
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
to my surprise and disappointment , i experienced the stiffest opposition from my eldest brother , reminding me of jesus ’ words : “ you will be delivered up even by parents and brothers and relatives and friends , . and you will be objects of hatred by all people because of my name
К моему удивлению и разочарованию наиболее ожесточенное сопротивление я встретила со стороны старшего из моих братьев , что напомнило мне слова Иисуса : « Преданы также будете и родителями и братьями , и родственниками и друзьями . и будете ненавидимы всеми за имя Мое
最終更新： 2020-11-10
使用頻度： 1
品質：
参照：