検索ワード: surmounted (英語 - ロシア語)

but we surmounted those difficulties.
Эти трудности мы преодолели.

11. surmounted obstacles (at full load):
(импорт)

he surmounted the obstacles with great effort
Он с большим трудом преодолел все препятствия

we point out problems that cannot be surmounted
Мы обращаем внимание на проблемы, которые невозможно преодолеть

implementation was slow and many barriers had to be surmounted
Внедрение не было быстрым, и требовалось преодолеть многие препят­ствия

on this path it has surmounted a number of hurdles.
На этом пути он преодолел ряд препятствий.

but upon final analysis, his curiosity surmounted his anxietie
Но, в конечном счете, любопытство перевесило его тревоги

emerging markets, however, have generally surmounted the crisi
Развивающиеся рынки, однако, в основном преодолели кризис

emerging markets, however, have generally surmounted the crisis.
Развивающиеся рынки, однако, в основном преодолели кризис.

yet , that negative feeling stemming from human imperfection can be surmounted
Однако это отрицательное чувство , происходящее от человеческого несовершенства , можно преодолеть

the netherlands recognizes the legal obstacles to be surmounted in this respect.
Нидерланды признают правовые препятствия, которые предстоит преодолеть в этой связи.

i hope, none the less, that obstacles to such a declaration will be surmounted.
Тем не менее я надеюсь, что препятствия на пути разработки такой декларации будут преодолены.

several other obstacles must nonetheless be surmounted in order to boost consumption.
Тем не менее, для того, чтобы повысить уровень потребления необходимо преодолеть несколько препятствий.

it is a short staff entwined by two serpents, sometimes surmounted by wings.
Это короткий жезл, переплетенный двумя змеями, иногда увенчанный крыльями.

disillusion created by the manifest difficulties of creating a new international system must be surmounted.
Необходимо преодолеть разочарование, связанное с очевидными трудностями создания новой международной системы.

a gold crown surmounted by seven gold stars is located in the center of the white stripe.
Золотая корона, увенчанная семью золотыми звездами, располагается в центре белой полосы.

before women could fully participate in their own development, various obstacles had to be surmounted.
Прежде чем женщины смогут в полной мере участвовать в своем развитии, необходимо преодолеть различные препятствия.

early buddhists used it as a symbol for the buddha , and domes of their monuments are often surmounted by umbrella
Первые буддисты выбрали его в качестве символа Будды и часто устанавливали зонты на сводах своих сооружений

43. the court's first years would be crucial and many obstacles would have to be surmounted.
43. Первые годы деятельности Суда будут иметь чрезвычайно важное значение, и необходимо будет преодолеть многочисленные препятствия.

1. more than three years after the outbreak of the global crisis in september 2008, its consequences have not been surmounted.
1. С момента начала глобального кризиса в сентябре 2008 года прошло более трех лет, а его последствия еще не преодолены.