検索ワード: sympathetically (英語 - ロシア語)

sympathetically
Сочувствие

tom nodded sympathetically
Том сочувственно кивнул

listen patiently and sympathetically
Выслушивай терпеливо и сочувственно

is it much?' asked bartnyansky sympathetically
Много? - с соболезнованием сказал Бартнянский

if the bereaved one wants to talk , listen sympathetically
Если он хочет поговорить , внимательно его выслушайте

we would look sympathetically at the possibility of extending citizenship.
Мы благожелательно рассмотрим возможность предоставления гражданства.

he would experience, sympathetically, the trials of their way.
Они так часто, из-за их грехов, испытывают наказующее управление руки Божьей. Он, их безгрешный Мессия, проницательно чувствующий за них, как было кем-то сказано: « Он первый понес в Своем духе то, что Он удалил Своей властью».

when visiting a friend who is ill , listen attentively and sympathetically
Когда вы посещаете друга , который болен , внимательно слушайте и выражайте сочувствие

they are currently looked at sympathetically and on a case by case basis.
В настоящее время они могут рассчитывать на благожелательное к ним отношение, а соответствующие решения выносятся с учетом конкретных обстоятельств каждого дела.

rather than ignoring a legitimate complaint , elders should listen sympathetically
Старейшинам следует сочувственно выслушивать обоснованную жалобу , а не игнорировать ее

it would be nice if everybody had that attitude , ” he responded sympathetically
Было бы хорошо , если бы у всех была такая же точка зрения » , - сказал он , и в его голосе слышалось одобрение

i can see it's different, " she answered almost sympathetically
Я вижу это по-другому " , ответила она почти сочувственно

love will move a person to deal sympathetically with those who are not gifted in areas where he has abilitie
Любовь побудит человека относиться с чуткостью к тем , кто не одарен в тех же областях , в которых одарен он

if your mate feels the need to talk about life with his or her first spouse , listen sympathetically and compassionately
Если ваш супруг хочет поговорить о своем прошлом браке , выслушайте его с пониманием и сочувствием

portray them sympathetically, and portray them in all the richness and depth of their experience as people and not as diagnose
Покажите их с состраданием, покажите всё богатство и глубину их опыта, покажите их людьми, а не диагнозами

two elders visited him and listened sympathetically , without interrupting while he related his story , as he perceived it
Его посетили двое старейшин и внимательно , не перебивая , выслушали его точку зрения на произошедшее

22. the problem of the conditions under which some members of the advisory committee were forced to work must be addressed sympathetically.
22. К проблеме, связанной с условиями, в которых приходится работать некоторым членам Консультативного комитета, следует относиться с пониманием.

nevertheless , he sympathetically remarked : “ the spirit , of course , is eager , but the flesh is weak
Несмотря на это , он с сочувствием сказал : « Дух бодр , а плоть слаба

(b) to examine sympathetically the issues raised by the leaders of the christian community, as outlined above.
b) доброжелательно рассмотреть вопросы, поднятые руководителями христианской общины.

drechsler opened its doors for the very first time in 1919 and was sympathetically remodeled in 2007 by star british architect sir terence conran to create a vienna coffee house for the 21st century.
Показательным примером сочетания традиции и современного стильного интерьера является кафе drechsler на рынке Нашмаркт. Заведение, впервые открывшее свои двери в 1919 году, было бережно реконструировано британским звездным архитектором сэром Теренсом Конраном и с 2007 года предстает перед гостями в качестве «венской кофейни в стиле xxi века».