検索ワード: tantamount (英語 - ロシア語)

this is tantamount to a crime.
Это равноценно преступлению.

this is tantamount to shouting , ‘ fire
в переполненном театре

the delay is tantamount to death.
Промедление равносильно смерти.

was that not tantamount to a distinction?
Разве это не равносильно проведению различия?

their silence was tantamount to consent.
Их тишина была эквивалентна согласию.

indifference and complacency are tantamount to complicity.
Равнодушие и самоуспокоенность равносильны соучастию.

keeping them in prison is tantamount to kidnapping.
Их тюремное заключение -- это не что иное, как похищение.

following the christ is tantamount to imitating jehovah
Следовать за Христом означает подражать Иегове

it was tantamount to saying that he had sold the land.
Это было равносильно тому, что сказать, что он продал землю.

it is tantamount to joining in their rebellion against god
Это равносильно тому , что он примкнул к их мятежу против Бога

doing so would be tantamount to recognizing an unlawful act.
В противном случае это бы было равносильно признанию незаконного акта.

failure to do so is tantamount to rejecting the christian faith
Отказ это делать равносилен отречению от христианской веры

harming a human being is tantamount to harming god himself.
Грех против человека является грехом против самого Бога.

expressions of appreciation for a task well done are tantamount to bestowing honor
Выражение признательности за хорошо выполненное задание подобно оказанию чести

for the majority of rural schools is tantamount to "starvation".
Для большинства сельских школ это равносильно “голодной смерти”.

for those who think this way , abortion at any time is tantamount to murder
Кто думает так , для того аборт в любое время равносилен убийству

imputing wrong motives to others without just cause is tantamount to judging them
Необоснованно приписывая дурные мотивы , мы все равно что осуждаем людей

(5) bailouts and stimulus packages are tantamount to socialization of losses.
5) пакеты мер по выходу из кризиса и мер стимулирования равнозначны социализации потерь.

agreement to resume marital life shall be considered tantamount to dropping the case. "
Согласие на возобновление супружеской жизни считается равнозначным отказу от иска ".

sometimes, these are tantamount to "beggar-thy-neighbour " policies.
Порой они принимают форму "выпрашивания милостыни ".